1
00:00:04,882 --> 00:00:09,882
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

3
00:00:27,336 --> 00:00:29,005
Skręć w prawo,
pani.

4
00:00:29,072 --> 00:00:30,405
Dziękuję.

5
00:00:35,912 --> 00:00:37,312
To wszystko.

6
00:01:05,942 --> 00:01:09,444
Słuchajcie,
usłyszcie, usłyszcie!

7
00:01:10,013 --> 00:01:14,751
Panowie! Rycerze! Giermkowie!

8
00:01:14,818 --> 00:01:17,887
I wszystkie inne
sposób ludzi.

9
00:01:17,954 --> 00:01:21,858
To na rozkaz Naszego
Panie, królu Francji,

10
00:01:21,925 --> 00:01:25,661
jest to surowo zabronione,

11
00:01:25,728 --> 00:01:29,631
pod groźbą śmierci
i utratę mienia,

12
00:01:29,698 --> 00:01:32,501
dla kogokolwiek tutaj
być uzbrojonym,

13
00:01:32,568 --> 00:01:34,871
lub nosić
miecz lub sztylet

14
00:01:34,938 --> 00:01:38,842
chyba że jest tym, który to ma
wyraźne pozwolenie

15
00:01:39,641 --> 00:01:41,543
naszego Pana, króla.

16
00:01:43,412 --> 00:01:45,849
Każdy człowiek ma walczyć

17
00:01:45,915 --> 00:01:48,718
na koniach i pieszo,

18
00:01:48,785 --> 00:01:50,452
uzbrojony w ten sposób
to go cieszy,

19
00:01:50,519 --> 00:01:53,689
z jakąkolwiek bronią lub urządzeniem
ataku lub obrony.

20
00:01:53,756 --> 00:01:58,560
Z wyjątkiem broni lub
urządzenia o jednakowej konstrukcji

21
00:01:59,561 --> 00:02:02,431
lub wykonane z
uroki lub zaklęcia

22
00:02:02,497 --> 00:02:06,035
czy cokolwiek innego
zakazane przez Boga i święty Kościół

23
00:02:06,102 --> 00:02:07,971
wszystkim dobrym chrześcijanom.

24
00:02:09,605 --> 00:02:12,574
Jeśli którykolwiek z walczących powinien
przenieść na pole bitwy

25
00:02:12,641 --> 00:02:16,112
jakąkolwiek broń, jaka była
wykute zaklęciami,

26
00:02:16,179 --> 00:02:19,949
uroki, zaklęcia,
lub jakąkolwiek inną złą sztukę,

27
00:02:20,016 --> 00:02:23,953
wtedy to samo zrobi złoczyńca
zostać ukarany jako wróg Boga

28
00:02:25,054 --> 00:02:26,622
albo jako zdrajca

29
00:02:28,423 --> 00:02:29,893
albo jako morderca.

30
00:02:32,061 --> 00:02:34,163
- Ciaśniej. Mocniej.
- <i>Panie.</i>

31
00:03:29,618 --> 00:03:32,454
Rycerze, kontynuujcie.

32
00:04:00,817 --> 00:04:02,952
Pozwól im odejść!

33
00:04:03,019 --> 00:04:06,889
Pozwól im odejść! Pozwól im odejść!

34
00:04:32,715 --> 00:04:35,284
Przyjdź na swoją walkę!

35
00:04:35,351 --> 00:04:37,686
Wszyscy umrzecie!

36
00:04:38,921 --> 00:04:41,858
Wszyscy umrzecie
jak świnie!

37
00:04:43,692 --> 00:04:45,928
No dalej!

38
00:04:45,995 --> 00:04:48,798
No dalej, zawiodłeś szumowinie...

39
00:04:48,865 --> 00:04:49,932
Nie możemy
po prostu usiądź tutaj.

40
00:04:49,999 --> 00:04:51,234
...i walcz!

41
00:04:51,301 --> 00:04:53,535
Jean, zamówił nas
Pierre, aby utrzymać ten most.

42
00:04:53,602 --> 00:04:55,537
Rozkazy do cholery.
Dla króla.

43
00:04:57,140 --> 00:04:58,841
Dla króla!

44
00:04:59,674 --> 00:05:00,810
Dla króla!

45
00:05:41,918 --> 00:05:42,952
Dziękuję.

46
00:05:49,658 --> 00:05:53,595
Nie będę przepraszać
za to, jak dzisiaj walczyliście.

47
00:05:54,663 --> 00:05:56,766
To był zaszczyt
być tam z tobą.

48
00:05:58,201 --> 00:06:00,903
Limoges przepadło.

49
00:06:00,970 --> 00:06:03,773
A nasi sojusznicy ponieśli porażkę
zająć port w Brześciu.

50
00:06:04,907 --> 00:06:07,176
Nasz nowy Pan, Pierre,

51
00:06:07,243 --> 00:06:10,880
obecnie zrezygnował z kampanii
i każe nam wrócić do domu.

52
00:06:11,380 --> 00:06:12,982
Ruszamy o świcie.

53
00:06:13,349 --> 00:06:15,084
Słuchaj, słuchaj.

54
00:06:15,151 --> 00:06:16,119
Do króla.

55
00:06:18,855 --> 00:06:21,257
Najwyraźniej
Pierre nie jest szczęśliwy.

56
00:06:23,926 --> 00:06:25,161
Życie zostało uratowane.

57
00:06:25,228 --> 00:06:27,396
Nie w Limoges.

58
00:06:27,463 --> 00:06:29,832
Wróćmy do domu,
mój przyjacielu.

59
00:06:30,933 --> 00:06:32,735
Uratowałeś
moje życie dzisiaj.

60
00:06:34,837 --> 00:06:36,139
Dziękuję.

61
00:07:11,774 --> 00:07:13,309
Zgłoś się!

62
00:07:14,076 --> 00:07:16,212
Dziedzic Jean de Carrouges.

63
00:07:16,279 --> 00:07:18,347
Syn kapitana
tego fortu.

64
00:07:18,414 --> 00:07:20,049
Otwórz bramy!

65
00:07:36,966 --> 00:07:38,201
To wielki zaszczyt
dla Pierre'a

66
00:07:38,268 --> 00:07:40,169
że wybrałeś ojca
zamek na tę uroczystość.

67
00:07:40,236 --> 00:07:42,805
Będę przygotowany
objąć to stanowisko kapitana

68
00:07:42,872 --> 00:07:44,907
po śmierci mojego ojca.

69
00:07:44,974 --> 00:07:46,375
Módl się, żeby tak nie było
przez wiele lat.

70
00:07:46,442 --> 00:07:48,711
Ojciec. Matka.

71
00:07:48,778 --> 00:07:50,746
Kapitan. Milady.

72
00:07:50,813 --> 00:07:52,481
Giermkowie.

73
00:07:52,548 --> 00:07:54,350
Nie zatrzymuj naszych
Lord Pierre czeka.

74
00:07:54,417 --> 00:07:56,018
...zostań swoim mężczyzną.
Będę Ci służyć przez całe życie.

75
00:07:59,789 --> 00:08:03,025
Zatem, Panie, stałem się Twoim mężczyzną.
Przysięgam, że będę ci służyć przez całe życie.

76
00:08:04,827 --> 00:08:08,898
Milordzie, zostałem twoim mężczyzną.
Będę Ci służyć przez całe życie.

77
00:08:08,965 --> 00:08:11,734
Milordzie, zostałem twoim mężczyzną.
Przysięgam, że będę ci służyć przez całe życie.

78
00:08:17,873 --> 00:08:20,810
Panie, stałem się Twoim mężczyzną.
Przysięgam, że będę ci służyć przez całe życie.

79
00:08:28,184 --> 00:08:29,218
- Panie...
- Bliżej.

80
00:08:32,255 --> 00:08:34,290
Panie,
Staję się Twoim mężczyzną.

81
00:08:34,357 --> 00:08:36,292
Przysięgam, że to zrobię
służyć Ci przez całe życie.

82
00:08:51,274 --> 00:08:52,541
Zdeklaruj się.

83
00:08:53,976 --> 00:08:55,978
To ja.
Helena Trojańska.

84
00:08:59,081 --> 00:09:00,483
Le Grisa.

85
00:09:01,884 --> 00:09:03,819
Dobrze jest widzieć
ty, mój przyjacielu.

86
00:09:05,221 --> 00:09:07,490
Chociaż nie przyjdę
tylko jako przyjaciel.

87
00:09:09,292 --> 00:09:12,295
Obawiam się, że jest tego więcej
moją wizytę, niż dałem do zrozumienia.

88
00:09:16,299 --> 00:09:17,566
Mówić.

89
00:09:20,469 --> 00:09:23,239
Pierre oskarżył mnie o to
ściąganie długów.

90
00:09:23,472 --> 00:09:25,408
Widzę.

91
00:09:25,474 --> 00:09:29,045
Odwiedziłem już wszystkie
inni najemcy w jego domenie.

92
00:09:30,613 --> 00:09:32,181
A teraz...

93
00:09:32,248 --> 00:09:33,349
Przyszedłeś
żeby mnie zobaczyć.

94
00:09:33,416 --> 00:09:35,384
Przyszedłem
cię zobaczyć.

95
00:09:39,922 --> 00:09:43,359
Te opłaty są
dla obrony wojskowej.

96
00:09:43,426 --> 00:09:45,928
I wiesz równie dobrze
kogokolwiek, kto jest obecny u naszego wroga.

97
00:09:45,995 --> 00:09:47,296
Musimy być gotowi.

98
00:09:47,363 --> 00:09:48,898
Kiedy nie byłem na to gotowy
stać i walczyć dla mojego króla?

99
00:09:48,964 --> 00:09:50,499
Masz.

100
00:09:50,566 --> 00:09:53,202
Bardziej niż jakikolwiek inny.

101
00:09:53,269 --> 00:09:54,937
Ale to nie wszystko
tego chce Pierre.

102
00:09:55,004 --> 00:09:56,205
Nie, czego chce Pierre...

103
00:09:56,272 --> 00:09:58,074
Pierre chce pieniędzy
że mu się słusznie należy.

104
00:10:04,180 --> 00:10:06,382
Nie mam tego.

105
00:10:06,449 --> 00:10:08,517
Ta plaga niosła
od połowy mojej siły roboczej.

106
00:10:08,584 --> 00:10:10,152
Moja kolekcja czynszów
jest na dole.

107
00:10:10,219 --> 00:10:11,620
Moje pola dają połowę
co zwykli robić.

108
00:10:11,687 --> 00:10:14,023
I koszt pracy
teraz wzrosło.

109
00:10:14,490 --> 00:10:15,891
Tak.

110
00:10:19,061 --> 00:10:21,464
Jak to jest z tym drugim
wasale płacą?

111
00:10:21,530 --> 00:10:23,866
Zapłacili, bo
Musiałem nalegać.

112
00:10:24,333 --> 00:10:26,102
Widzę.

113
00:10:26,168 --> 00:10:28,237
A teraz,
nalegasz na mnie?

114
00:10:32,541 --> 00:10:33,576
Pozwól mi porozmawiać z Pierrem.

115
00:10:36,078 --> 00:10:38,314
Nie jest bez powodu.

116
00:10:38,381 --> 00:10:40,116
wyjaśnię
twoja sytuacja.

117
00:10:41,050 --> 00:10:43,185
Jesteś prawdziwym przyjacielem.

118
00:10:43,252 --> 00:10:45,554
Ale nie mogę wrócić
z pustymi rękami.

119
00:10:45,621 --> 00:10:47,089
Oczywiście, że nie.

120
00:10:49,558 --> 00:10:51,093
Dziękuję.

121
00:10:52,561 --> 00:10:54,230
Pozwól mi zobaczyć
co mam pod ręką.

122
00:11:16,152 --> 00:11:17,686
- Pomyśl o tym.
- Ja mam.

123
00:11:17,754 --> 00:11:18,988
Nie masz.

124
00:11:19,055 --> 00:11:20,489
Będę walczyć
pod dowództwem admirała de Vienne.

125
00:11:20,556 --> 00:11:23,292
Anglicy plądrują
Półwysep Cotentin, kiedy mówimy.

126
00:11:23,359 --> 00:11:24,960
Ta zaraza wzięła
twoja żona i syn.

127
00:11:25,027 --> 00:11:26,095
Nie będę stać z boku
podczas gdy Dolna Normandia upada.

128
00:11:26,162 --> 00:11:27,630
Nie pozwól
ten upór cię zabierze.

129
00:11:27,697 --> 00:11:29,131
Nie masz spadkobiercy.

130
00:11:29,198 --> 00:11:31,333
Jeśli umrzesz, wszystko, co masz
powróci do hrabiego Pierre'a.

131
00:11:32,535 --> 00:11:34,537
Fakt, który nie został zapomniany
Pierre, jestem pewien.

132
00:11:34,603 --> 00:11:36,205
On mnie nie faworyzuje
tak jak on ciebie.

133
00:11:36,272 --> 00:11:37,473
Nie,
masz po co żyć.

134
00:11:37,540 --> 00:11:39,408
Po co mam tu żyć?
Co?

135
00:11:39,475 --> 00:11:41,143
Imię.

136
00:11:41,210 --> 00:11:45,080
To zbyt wspaniałe i sławne imię
że potraktowałeś to tak lekkomyślnie.

137
00:11:45,147 --> 00:11:47,383
Twój ojciec ma
kapitan Belleme.

138
00:11:47,450 --> 00:11:49,251
Kiedy on umrze,
odziedziczysz ten garnizon

139
00:11:49,318 --> 00:11:50,553
i wszystko to
przychodzi z tym.

140
00:11:50,619 --> 00:11:53,155
I jestem twoim przyjacielem.

141
00:11:53,222 --> 00:11:56,525
I jest wielu innych takich jak ja
kto wolałby, żebyś nie zginął.

142
00:11:58,127 --> 00:12:01,697
Nie rozpoczynam tego
kampanię lekkomyślnie.

143
00:12:01,765 --> 00:12:03,499
Nie rozpoczynam tego
po prostu walczyć.

144
00:12:04,099 --> 00:12:05,401
Więc dlaczego?

145
00:12:06,135 --> 00:12:08,037
Jakub.

146
00:12:10,473 --> 00:12:11,674
jestem

147
00:12:13,108 --> 00:12:14,310
zepsuty.

148
00:12:16,045 --> 00:12:17,346
Potrzebuję pieniędzy.

149
00:13:10,533 --> 00:13:13,235
Niech żyje król!

150
00:13:14,637 --> 00:13:16,539
Niech żyje król!

151
00:13:34,590 --> 00:13:36,625
Wrócili!
Szybki! Pospiesz się! Wrócili!

152
00:13:49,839 --> 00:13:51,106
wezmę
to od ciebie.

153
00:13:51,173 --> 00:13:52,842
Pozwól, że ci pomogę, proszę pana.

154
00:13:52,909 --> 00:13:54,744
Odwróć się,
proszę, mój panie.

155
00:13:57,814 --> 00:13:59,716
Podnieś, podnieś ramię.

156
00:14:01,785 --> 00:14:03,519
Zabierz im więcej chleba.

157
00:14:03,586 --> 00:14:05,254
Tutaj.
Chcą trochę więcej.

158
00:14:24,206 --> 00:14:26,308
Roberta de Thibouville’a.

159
00:14:26,375 --> 00:14:29,211
Zapewnia schronienie
i korzyści dla nas.

160
00:14:30,346 --> 00:14:32,816
De Thibouville'a?

161
00:14:32,882 --> 00:14:35,651
Czy nie stanął po stronie
Anglicy przeciwko nam w Poitiers?

162
00:14:35,719 --> 00:14:38,354
Tak, ale został ułaskawiony
wraz z innymi.

163
00:14:38,420 --> 00:14:40,189
Jest teraz z nami.

164
00:14:40,255 --> 00:14:42,591
I tak pozostanie, jeśli
wie, co jest dla niego dobre.

165
00:14:42,658 --> 00:14:43,893
Spokojnie, Jean.

166
00:14:43,960 --> 00:14:45,829
To jest dach
nad naszymi głowami.

167
00:14:45,895 --> 00:14:47,663
Poza tym,

168
00:14:47,731 --> 00:14:50,132
ma całkiem
piwnica z winami.

169
00:15:05,882 --> 00:15:07,349
Co za piękność.

170
00:15:09,218 --> 00:15:10,653
Ona jest
de Thibouville?

171
00:15:10,720 --> 00:15:13,389
Tak. Ma na imię
nawet starszy od twojego.

172
00:15:13,455 --> 00:15:15,424
To jego jedyna córka.

173
00:15:15,491 --> 00:15:17,593
Jest posag
być mieć.

174
00:15:17,660 --> 00:15:18,895
Oczywiście, że zrobiłby to mężczyzna
muszą nosić znak

175
00:15:18,962 --> 00:15:20,462
jej ojca
hańba...

176
00:15:20,529 --> 00:15:23,465
Nie wyobrażam sobie takiego
cierpiałby zbyt bardzo

177
00:15:23,532 --> 00:15:25,300
przy zadaniu
wyrobienie spadkobiercy.

178
00:15:27,569 --> 00:15:29,672
Panowie, witajcie.

179
00:15:29,739 --> 00:15:31,407
Walczyłeś dzielnie.

180
00:15:32,508 --> 00:15:33,843
Dziękujemy za przyjęcie nas.

181
00:15:33,910 --> 00:15:36,846
-Chciałbym przedstawić...
— Jean de Carrouges.

182
00:15:36,913 --> 00:15:38,715
Twoja reputacja
poprzedza ciebie.

183
00:15:38,782 --> 00:15:40,817
Podobnie jak twoje.

184
00:15:41,851 --> 00:15:44,486
To dla mnie przyjemność
gościć ciebie i twoich ludzi.

185
00:15:44,553 --> 00:15:47,489
To tylko wspieranie
mężczyźni walczący dla króla.

186
00:15:49,324 --> 00:15:51,861
Niektóre lekcje zostały wyciągnięte
w późniejszym życiu, hm?

187
00:15:54,898 --> 00:15:56,800
Pozwólcie, że się przedstawię
moja córka.

188
00:15:56,866 --> 00:15:58,400
Małgorzata.

189
00:15:58,467 --> 00:16:01,336
Małgorzata, to jest to
Dziedzic Jean de Carrouges.

190
00:16:02,504 --> 00:16:05,240
Milady, jestem zadowolony
spotkać się z tobą.

191
00:16:06,308 --> 00:16:07,844
Przyjemność jest moja.

192
00:16:18,687 --> 00:16:21,925
posag
obejmuje również tę paczkę.

193
00:16:21,991 --> 00:16:24,626
Rozpoczęcie o godz
tereny łowieckie.

194
00:16:30,265 --> 00:16:32,534
A co z tym tutaj?
Ten na północy?

195
00:16:33,402 --> 00:16:35,237
Aunou-le-Faucon.

196
00:16:39,308 --> 00:16:42,511
Jak mówię, zaczynam od godz
tereny łowieckie.

197
00:16:53,622 --> 00:16:55,691
Będę miał
także ten kawałek ziemi.

198
00:16:56,625 --> 00:16:58,627
Z całą pewnością.

199
00:17:13,408 --> 00:17:15,912
Amen.

200
00:17:57,486 --> 00:18:00,023
Jestem bardzo
zazdrosny człowieku, proszę pani.

201
00:18:00,089 --> 00:18:03,325
Dziś wieczorem jesteś mój i
nie zatańczy z żadnym innym.

202
00:18:04,693 --> 00:18:06,896
I każdej nocy
dalej.

203
00:18:42,832 --> 00:18:44,600
Nie musisz się martwić.

204
00:18:49,605 --> 00:18:51,040
To jest to.

205
00:18:57,546 --> 00:18:59,082
Rozpoczyna się nieruchomość
przy ujściu rzeki

206
00:18:59,148 --> 00:19:02,451
i rozciąga się na całej długości
na wzgórze dalej.

207
00:19:02,517 --> 00:19:05,420
Więc to jest
Aunou-le-Faucon.

208
00:19:05,487 --> 00:19:08,457
Tak miało być
część posagu Małgorzaty.

209
00:19:08,523 --> 00:19:10,425
Podobało jej się tutaj.

210
00:19:10,492 --> 00:19:12,594
A Pierre po prostu
dał ci to.

211
00:19:12,661 --> 00:19:14,931
W uznaniu
mojej służby.

212
00:19:16,766 --> 00:19:19,102
Jego konta były
w całkowitym chaosie.

213
00:19:19,168 --> 00:19:22,105
Kiedyś udało mi się zmienić kolejność
je i pobierają należne czynsze,

214
00:19:22,171 --> 00:19:25,407
wszystko zaczęło działać
prawidłowo i jego los się odwrócił.

215
00:19:25,474 --> 00:19:28,610
Dał mi to jako
znak swej wdzięczności.

216
00:19:33,149 --> 00:19:34,717
To nie moja wina.

217
00:19:34,784 --> 00:19:36,886
Hrabia jest hojny
i porywczy.

218
00:19:42,859 --> 00:19:44,593
Jedzmy.

219
00:19:53,002 --> 00:19:55,972
Szkoda, że nie widziałeś
ogrody w Aunou-le-Faucon.

220
00:19:56,039 --> 00:19:58,808
Mieliśmy róże i lawendę.

221
00:19:58,875 --> 00:20:00,944
Wtedy zrobimy to
mieć je tutaj.

222
00:20:01,010 --> 00:20:04,814
Pamiętam, że mój ojciec zbudował huśtawkę
na największym drzewie na osiedlu.

223
00:20:04,881 --> 00:20:09,052
Znajdę największy
drzewo i zrób to samo.

224
00:20:09,118 --> 00:20:12,055
Mam takie cudowne
wspomnienia z mojego lata tam.

225
00:20:14,891 --> 00:20:19,729
Szkoda Pierre'a
odebrałeś ten majątek swojemu ojcu.

226
00:20:19,796 --> 00:20:21,798
Wiem, że ci tego brakuje.

227
00:20:21,864 --> 00:20:25,902
To jedyny sposób, w jaki on to robi
mógł spłacić to, co był winien.

228
00:20:25,969 --> 00:20:29,706
Pierre po prostu to dał
dla Jacques’a Le Grisa w prezencie.

229
00:20:30,672 --> 00:20:33,209
Czy wszyscy giermkowie będą się cieszyć
takie hojne prezenty?

230
00:20:33,977 --> 00:20:36,678
Więcej Le Grisa
niż większość.

231
00:20:36,746 --> 00:20:39,581
Stał się
Pierre cieszy się największym zaufaniem.

232
00:20:41,217 --> 00:20:44,187
Może Aunou-le-Faucon
nie odszedł na dobre.

233
00:20:46,289 --> 00:20:48,690
Być może tego nie zrobię
daj temu spokój.

234
00:20:50,193 --> 00:20:52,095
Drelich.

235
00:20:52,161 --> 00:20:54,263
Kochanie, mam
krwawić za tego króla.

236
00:20:55,031 --> 00:20:56,265
On o mnie wie.

237
00:20:57,632 --> 00:21:00,136
Może będę miał więcej mocy
niż myślisz.

238
00:21:00,203 --> 00:21:02,637
Wiem, jak potężny
jesteś.

239
00:21:06,142 --> 00:21:09,812
Ta ziemia została mi obiecana
jako część posagu mojej żony.

240
00:21:10,880 --> 00:21:13,950
Petycja
zostaje odrzucone.

241
00:21:14,017 --> 00:21:18,087
Ta decyzja przychodzi bezpośrednio
od Jego Królewskiej Mości Króla.

242
00:21:30,266 --> 00:21:32,667
Czy ty?
Dziedzic Jean de Carrouges?

243
00:21:32,735 --> 00:21:33,936
To jestem ja.

244
00:21:35,938 --> 00:21:37,140
Co jest napisane?

245
00:21:37,206 --> 00:21:38,607
To twój ojciec.

246
00:21:54,090 --> 00:21:55,690
Otwórz bramę!

247
00:21:55,758 --> 00:21:57,093
Otwórz bramę!

248
00:22:00,096 --> 00:22:01,596
Zostaw nas.

249
00:22:09,671 --> 00:22:11,941
Byłem w Paryżu
kiedy nadeszła wiadomość.

250
00:22:14,609 --> 00:22:16,746
Twój ojciec zmarł spokojnie.

251
00:22:16,813 --> 00:22:18,214
We śnie.

252
00:22:20,850 --> 00:22:22,185
Jestem zagubiony.

253
00:22:23,886 --> 00:22:26,255
Mówią mi, że mam odejść
tutaj w ciągu miesiąca.

254
00:22:28,991 --> 00:22:31,294
Zrobisz
nie ma czegoś takiego.

255
00:22:31,360 --> 00:22:33,296
założę
kapitan.

256
00:22:33,362 --> 00:22:34,997
Zachowasz swoje
kwatery, twoi słudzy.

257
00:22:35,064 --> 00:22:36,132
Wszystko będzie
jak to było...

258
00:22:36,199 --> 00:22:38,101
Jean, mam cię
nie słyszałem?

259
00:22:38,167 --> 00:22:40,369
Nie będziesz podążał
w ślady twojego ojca

260
00:22:40,436 --> 00:22:43,072
jako tutaj kapitan
w Belleme.

261
00:22:43,139 --> 00:22:45,208
Co masz na myśli?

262
00:22:45,274 --> 00:22:49,345
Dlaczego musiałeś pozwać
liczyć za kawałek ziemi?

263
00:22:49,412 --> 00:22:51,380
Tylko po to, żeby zaimponować
twoja narzeczona.

264
00:22:51,447 --> 00:22:54,283
Ta ziemia została mi obiecana.
To był apel.

265
00:22:54,350 --> 00:22:56,352
A teraz zrobiłeś
wróg hrabiego Pierre'a.

266
00:22:56,419 --> 00:22:57,920
To było słuszne.

267
00:22:57,987 --> 00:23:01,690
Prawidłowy.
Nie ma prawa.

268
00:23:01,757 --> 00:23:04,093
Jest tylko
moc mężczyzn.

269
00:23:06,329 --> 00:23:09,832
Pozwałeś go,
i zyskałeś potężnego wroga.

270
00:23:12,068 --> 00:23:13,703
Twój ojciec był
twardy człowiek

271
00:23:13,769 --> 00:23:16,973
ale było dużo na ten temat
świat, który rozumiał.

272
00:23:21,277 --> 00:23:26,349
Kto wtedy założy
kapitanem mojego ojca?

273
00:23:59,148 --> 00:24:00,383
Dzień dobry!

274
00:24:02,118 --> 00:24:04,187
Dołącz do nas, mój giermku.

275
00:24:04,253 --> 00:24:05,855
To jest dzień
na świętowanie.

276
00:24:08,925 --> 00:24:11,727
nie będę
zostań, milordzie.

277
00:24:11,794 --> 00:24:14,397
Nie chcę przeszkadzać
taka okazja,

278
00:24:15,898 --> 00:24:18,334
ale mój honor
zmusza mnie do mówienia.

279
00:24:21,971 --> 00:24:25,107
byłem zły,
ale dobrze mówiłem.

280
00:24:25,174 --> 00:24:26,943
Powiedziałem Pierre'owi:

281
00:24:27,009 --> 00:24:30,313
„Czy możesz tam stać,
jako człowiek honoru, jako mój suweren,

282
00:24:30,379 --> 00:24:33,316
"i powiedzieć, że nie jestem wystarczającym mężczyzną
przejąć moje prawowite stanowisko kapitana

283
00:24:33,382 --> 00:24:37,486
„To mój dziadek i mój ojciec
odbywał się przez ostatnie 20 lat jego życia

284
00:24:37,553 --> 00:24:39,155
" i przejmij dowodzenie
tego garnizonu

285
00:24:39,222 --> 00:24:41,791
„i utrzymać fort
Belleme dla mojego króla?”

286
00:24:41,857 --> 00:24:42,959
I co powiedział Pierre?

287
00:24:43,025 --> 00:24:44,894
I był Le Gris,

288
00:24:44,961 --> 00:24:48,197
któremu uratowałem życie,
siedząc u jego boku

289
00:24:48,264 --> 00:24:51,234
ze swoim kapitanem,
nawet nie jest na tyle męski, żeby na mnie spojrzeć.

290
00:24:52,335 --> 00:24:54,904
Zatruwa Milorda
ze złymi radami.

291
00:24:54,971 --> 00:24:57,273
Szepnął mu do ucha,
czernienie mojego imienia.

292
00:24:59,475 --> 00:25:01,477
Z pewnością nie
powiedz to.

293
00:25:03,813 --> 00:25:05,815
Zrobiłeś.

294
00:25:10,519 --> 00:25:12,388
Nie jesteśmy już mile widziani
w sądzie.

295
00:25:13,222 --> 00:25:14,390
Jean...

296
00:25:14,457 --> 00:25:15,491
Niech tak będzie.

297
00:25:34,076 --> 00:25:35,911
Milord.

298
00:25:35,978 --> 00:25:37,880
Jean, zaproszenie
przybył.

299
00:25:40,249 --> 00:25:43,085
Twój przyjaciel Jean Crespin
zaprosił nas do swojego domu.

300
00:25:43,152 --> 00:25:45,488
Oni świętują
narodziny ich pierwszego dziecka.

301
00:25:46,389 --> 00:25:48,457
To chłopiec.

302
00:25:48,524 --> 00:25:50,459
Och, cudowna wiadomość.

303
00:25:50,526 --> 00:25:52,228
Minął rok
od czasów Belleme.

304
00:25:53,929 --> 00:25:55,498
Być może możemy
pokażmy nasze twarze

305
00:25:55,564 --> 00:25:58,200
żeby wiedzieli, że kontynuujemy
pomimo tej niesprawiedliwości.

306
00:25:59,435 --> 00:26:01,937
Zdrowe dziecko
w tych czasach

307
00:26:02,004 --> 00:26:04,106
jest powodem
świętowanie.

308
00:26:06,142 --> 00:26:10,479
Myślisz, że zaprzeczyłbym?
motłoch Argentyńczyka

309
00:26:10,546 --> 00:26:13,082
widok
prawdziwa szlachcianka?

310
00:26:14,450 --> 00:26:16,319
Zrób suknię.

311
00:26:27,296 --> 00:26:30,199
Ten jest gotowy.
Potrzebujemy tu więcej siana.

312
00:27:00,262 --> 00:27:02,365
Bardzo się cieszę
zdecydowałeś się wziąć udział.

313
00:27:02,431 --> 00:27:05,368
To wystarczy tylko Tobie
dobrze, kochanie.

314
00:27:05,434 --> 00:27:08,070
Jean, bardzo się cieszę, że cię widzę.
Minęło dużo czasu.

315
00:27:08,137 --> 00:27:10,005
Gratulacje, przyjacielu.

316
00:27:10,072 --> 00:27:11,540
- Milady, wyglądasz uroczo.
- Dziękuję.

317
00:27:11,607 --> 00:27:13,509
Proszę, jesteś
bardzo mile widziane.

318
00:27:31,994 --> 00:27:33,396
Wybacz mi, pani.

319
00:27:45,441 --> 00:27:48,010
-LeGris.
- Carrouges.

320
00:27:48,077 --> 00:27:51,380
Patena! Dobrze zrobiony!
Dobra robota, wszyscy!

321
00:27:51,447 --> 00:27:53,983
Niech nie będzie wśród nich złej woli
słudzy króla.

322
00:27:54,049 --> 00:27:55,117
On potrzebuje nas wszystkich
właśnie teraz.

323
00:27:55,184 --> 00:27:57,920
Słuchaj, słuchaj.
Dobrze powiedziane, stary przyjacielu.

324
00:27:57,987 --> 00:27:59,121
Małgorzato, chodź.

325
00:27:59,188 --> 00:28:00,389
Daj naszemu staremu przyjacielowi
pocałunek

326
00:28:00,456 --> 00:28:03,025
i okaż dobrą wiarę
z domu Carrouges.

327
00:28:25,114 --> 00:28:27,349
Wrócę za kilka dni
miesięcy, kochanie.

328
00:28:27,416 --> 00:28:29,719
Będę bezpieczny i pod dobrą opieką
przez Alice i twoją matkę,

329
00:28:29,786 --> 00:28:31,220
ale będę za tobą tęsknić.

330
00:28:31,287 --> 00:28:32,321
To jest to, co robię.

331
00:28:33,222 --> 00:28:34,423
Pozwól, że ci zapewnię.

332
00:28:34,490 --> 00:28:36,459
A co z tobą?

333
00:28:36,525 --> 00:28:38,494
Mam wszystko
że potrzebuję.

334
00:28:38,561 --> 00:28:40,229
Z wyjątkiem spadkobiercy.

335
00:28:40,696 --> 00:28:41,731
Moja miłość.

336
00:28:44,200 --> 00:28:45,668
Nadchodzi
tak jak Bóg tego chce.

337
00:29:12,461 --> 00:29:15,331
Bądź rycerzem
w imię Boga.

338
00:29:16,298 --> 00:29:17,466
Wzrastać.

339
00:29:19,568 --> 00:29:21,303
Jeana de Carrougesa!

340
00:29:23,372 --> 00:29:25,441
Na cześć twojej służby
naszemu królowi.

341
00:29:29,445 --> 00:29:30,546
Cichy!

342
00:29:35,251 --> 00:29:37,553
Bądź rycerzem
w imię Boga.

343
00:29:38,220 --> 00:29:39,355
Wzrastać.

344
00:29:47,296 --> 00:29:51,300
W porządku, mężczyźni!
Przygotuj się do bitwy!

345
00:30:08,551 --> 00:30:09,685
Rozpłodnik?

346
00:30:30,239 --> 00:30:31,507
Dlaczego biegają?

347
00:30:32,474 --> 00:30:33,609
Dlaczego biegają?

348
00:30:36,846 --> 00:30:38,514
Dla króla!

349
00:30:51,193 --> 00:30:53,596
Nasz Pan powraca!

350
00:30:53,662 --> 00:30:55,497
Nadchodzą!

351
00:30:55,564 --> 00:30:58,100
Nasz Pan powraca!

352
00:30:58,167 --> 00:31:00,636
Nasz Pan powraca!

353
00:31:05,274 --> 00:31:07,443
Nasz Pan powraca!

354
00:31:07,509 --> 00:31:09,111
On nadchodzi!

355
00:31:21,390 --> 00:31:23,459
Witamy ponownie, panie!

356
00:31:55,624 --> 00:31:59,194
Milordzie,
nie czujesz się dobrze.

357
00:31:59,261 --> 00:32:03,399
Ta gorączka to wszystko, co przyniosłem
z tego przeklętego miejsca.

358
00:32:03,465 --> 00:32:05,300
jak również
twoje rycerstwo.

359
00:32:06,535 --> 00:32:08,337
Jutro,
Muszę jechać do Paryża.

360
00:32:09,571 --> 00:32:10,639
Nie będzie mnie przez tydzień.

361
00:32:10,707 --> 00:32:11,741
Czego chcesz?

362
00:32:11,808 --> 00:32:13,409
należą mi się pieniądze
przez skarbnika.

363
00:32:13,475 --> 00:32:14,811
Jean, jesteś chory.

364
00:32:14,878 --> 00:32:16,512
Ma się dobrze
podróżować.

365
00:32:17,680 --> 00:32:18,948
Do Paryża?

366
00:32:19,015 --> 00:32:20,582
To trzy dni jazdy.

367
00:32:20,649 --> 00:32:22,451
I Argentyńczyk.

368
00:32:22,518 --> 00:32:24,954
Obowiązek tego wymaga
Zgłaszam się do Pierre’a.

369
00:32:26,555 --> 00:32:28,457
Będą cię podziwiać
jako rycerz.

370
00:32:29,425 --> 00:32:30,727
I wprawisz w zakłopotanie

371
00:32:30,794 --> 00:32:32,929
tych, którzy się nie spodziewali
abyś wrócił, sir Jean.

372
00:33:46,736 --> 00:33:48,637
Sir Jeana de Carrougesa?

373
00:33:54,911 --> 00:33:56,678
Podpis tutaj.

374
00:34:06,723 --> 00:34:08,390
300 sztuk złota.

375
00:34:30,980 --> 00:34:32,447
Rozpłodnik.

376
00:35:03,947 --> 00:35:05,849
będę
w mojej komnacie.

377
00:35:06,816 --> 00:35:08,117
Dobranoc.

378
00:35:14,489 --> 00:35:15,691
Moja miłość?

379
00:35:18,560 --> 00:35:20,797
O co chodzi?

380
00:35:20,864 --> 00:35:22,899
Czy moja mama się pokłóciła
jeszcze raz z tobą?

381
00:35:25,400 --> 00:35:26,435
Nie.

382
00:35:33,642 --> 00:35:34,711
Tęskniłem za tobą.

383
00:35:39,548 --> 00:35:42,451
Nie tęskniłeś za mną?

384
00:35:42,517 --> 00:35:44,153
Tęskniłem za tobą
więcej niż wiesz.

385
00:35:44,220 --> 00:35:46,421
Potem chodźmy do łóżka.

386
00:35:46,488 --> 00:35:48,091
- Co? O co chodzi, kochanie?
- Ja...

387
00:35:55,664 --> 00:35:56,966
Uch...

388
00:36:01,037 --> 00:36:05,407
Kiedy...
Kiedy cię nie było, był dzień

389
00:36:05,474 --> 00:36:08,477
kiedy twoja matka to robiła
biznes w Saint-Pierre.

390
00:36:08,543 --> 00:36:09,645
Tak.

391
00:36:11,981 --> 00:36:16,819
Zabrała ze sobą służbę
jej zadanie, a ja zostałem sam.

392
00:36:17,586 --> 00:36:19,155
Czy nie
opuścić Alicję?

393
00:36:19,222 --> 00:36:20,757
Powiedziałem jej to
żadnych niepewnych warunków.

394
00:36:20,823 --> 00:36:22,892
Wzięła
wszyscy służący.

395
00:36:27,063 --> 00:36:30,199
Niedługo potem
mężczyzna przyszedł niezapowiedziany.

396
00:36:32,601 --> 00:36:34,469
Znałem tego człowieka,
więc go wpuściłem.

397
00:36:35,537 --> 00:36:37,040
Ale nie był sam.

398
00:36:41,811 --> 00:36:43,512
Zaatakował mnie.

399
00:36:46,581 --> 00:36:51,020
Przygwoździł mnie,
Zaprotestowałem.

400
00:36:51,087 --> 00:36:54,857
Krzyczałam, płakałam najlepiej jak potrafiłam
Mógłbym, ale nikogo tu nie było.

401
00:36:56,591 --> 00:36:59,028
Zostałem pokonany.
Nic nie mogłem zrobić.

402
00:37:07,569 --> 00:37:08,972
Zostałam zgwałcona.

403
00:37:11,207 --> 00:37:13,675
Kto? Kto to zrobił?

404
00:37:14,210 --> 00:37:15,610
Kto?

405
00:37:16,746 --> 00:37:17,780
Jacques’a Le Grisa.

406
00:37:24,887 --> 00:37:27,156
Czy ty mi mówisz?
prawda?

407
00:37:27,223 --> 00:37:28,958
Tak. Tak.

408
00:37:29,025 --> 00:37:30,026
Czy ty mi mówisz?
prawda?

409
00:37:30,093 --> 00:37:31,094
Tak, mówię ci
prawda.

410
00:37:31,160 --> 00:37:32,829
Musisz mi uwierzyć.

411
00:37:34,629 --> 00:37:35,664
Musisz.

412
00:37:37,834 --> 00:37:39,668
Jesteś moim ukochanym.

413
00:37:39,736 --> 00:37:40,737
Tutaj.

414
00:37:43,672 --> 00:37:45,574
Nie było mnie tutaj
aby cię chronić.

415
00:37:48,610 --> 00:37:50,113
Proszę, wybacz mi.

416
00:37:52,215 --> 00:37:53,515
Proszę.

417
00:37:53,983 --> 00:37:55,251
Drelich.

418
00:37:56,685 --> 00:37:59,621
Chcę, żeby odpowiedział
za to, co zrobił.

419
00:38:00,256 --> 00:38:01,724
I zrobi to.

420
00:38:04,761 --> 00:38:05,962
Zrobi to.

421
00:38:14,070 --> 00:38:15,838
Zbieraj miecze!

422
00:38:15,905 --> 00:38:17,140
Pokaż je, proszę.

423
00:38:18,174 --> 00:38:19,275
Zdejmij konie.

424
00:38:20,743 --> 00:38:21,978
Odsuń je na bok.

425
00:38:23,346 --> 00:38:24,747
Pokaż je, proszę.

426
00:38:24,814 --> 00:38:27,016
<i>I tak,
Proszę o pomoc.</i>

427
00:38:27,083 --> 00:38:30,319
Małgorzata jest moją żoną,
i została skrzywdzona.

428
00:38:32,221 --> 00:38:34,190
Nie pozwolę na to
pozostać bezkarnym.

429
00:38:34,257 --> 00:38:37,126
Twoja jedyna droga
jest przez Pierre'a.

430
00:38:37,193 --> 00:38:39,062
Chociaż wątpię, że to zrobi
dać ci przesłuchanie.

431
00:38:41,731 --> 00:38:44,000
Opowiedz historię
słyszeliście dzisiaj.

432
00:38:44,067 --> 00:38:46,869
Powiedz to, gdzie tylko możesz
i wszystkim, którzy będą słuchać.

433
00:38:46,936 --> 00:38:49,072
Będziemy tematem
plotek.

434
00:38:49,138 --> 00:38:52,341
Jeśli historia jest znana
przez Normandię,

435
00:38:52,408 --> 00:38:54,576
Pierre będzie musiał
udziel nam przesłuchania.

436
00:38:56,813 --> 00:38:58,147
Mam plan.

437
00:39:05,620 --> 00:39:07,156
Proszę o pojedynek na śmierć i życie.

438
00:39:08,057 --> 00:39:10,893
Zwyczaj ten został zakazany
lata temu.

439
00:39:11,394 --> 00:39:13,595
Nie tak, Wasza Miłość.

440
00:39:13,662 --> 00:39:17,300
Prawdą jest, że nie ma pojedynków
toczyłeś walkę przez całe swoje życie,

441
00:39:17,366 --> 00:39:20,069
chociaż pozostaje
akceptowalne jako miejsce. . .

442
00:39:20,136 --> 00:39:21,938
Wymagałoby to
pełne zebranie

443
00:39:22,004 --> 00:39:24,006
ze zgromadzonych
organ parlamentarny Paryża.

444
00:39:24,073 --> 00:39:26,843
Wszystkich 32 członków
Dwór Waszej Królewskiej Mości.

445
00:39:27,376 --> 00:39:28,978
Jedno z nas skłamało.

446
00:39:30,012 --> 00:39:31,613
Pozwólmy Bogu zadecydować.

447
00:39:31,680 --> 00:39:34,851
Sir Jean, jeśli pan
przegrać ten pojedynek,

448
00:39:34,917 --> 00:39:38,087
udowadniając to
oskarżenia fałszywe,

449
00:39:38,154 --> 00:39:40,389
twoja żona by cierpiała
straszne konsekwencje.

450
00:39:41,958 --> 00:39:44,827
Bóg ich oszczędzi
którzy mówią prawdę.

451
00:39:44,894 --> 00:39:46,695
I prawda
zwycięży.

452
00:39:47,430 --> 00:39:49,065
Nie boję się.

453
00:39:50,233 --> 00:39:51,400
Doskonały.

454
00:40:20,730 --> 00:40:25,700
Jego Królewska Mość,
Król Karol VI!

455
00:40:25,768 --> 00:40:29,005
Jaki jest twój
sprawy dzisiaj przed tym sądem?

456
00:40:42,952 --> 00:40:45,121
Najbardziej doskonałe
i potężny król

457
00:40:45,188 --> 00:40:46,289
i nasz suwerenny pan,

458
00:40:47,757 --> 00:40:49,825
przedstawiam się,

459
00:40:49,892 --> 00:40:51,727
Jean de Carrouges,

460
00:40:51,794 --> 00:40:52,995
rycerz,

461
00:40:54,263 --> 00:40:56,399
jako odwołujący
w twoim sądzie

462
00:40:57,867 --> 00:41:02,071
i niniejszym to robię
oskarżyć tego giermka

463
00:41:02,138 --> 00:41:04,440
najohydniejszej zbrodni

464
00:41:04,507 --> 00:41:06,742
przeciwko mojej żonie,

465
00:41:06,809 --> 00:41:09,779
Lady Małgorzata de
Carrouges.

466
00:41:09,845 --> 00:41:13,249
Ładuję to podczas trzeciego
tydzień tego stycznia,

467
00:41:13,316 --> 00:41:15,218
ten sam Jacques Le Gris

468
00:41:16,519 --> 00:41:18,321
zrobił zbrodniczo

469
00:41:18,854 --> 00:41:20,156
i cielesnie

470
00:41:20,223 --> 00:41:24,193
przeciwstawić się mojej żonie
jej wola w naszym domu.

471
00:41:25,861 --> 00:41:29,799
A jeśli to zostało powiedziane
Jacques’a Le Grisa

472
00:41:29,865 --> 00:41:32,368
zaprzecza swojej zbrodni,

473
00:41:33,269 --> 00:41:35,404
Stoję gotowy

474
00:41:35,471 --> 00:41:39,242
aby udowodnić moje oskarżenie
moje ciało przeciwko jego

475
00:41:39,308 --> 00:41:43,079
i uczynić go martwym
o wyznaczonej godzinie.

476
00:42:00,997 --> 00:42:03,866
Przyjdź na swoją walkę!

477
00:42:03,933 --> 00:42:06,068
Wszyscy umrzecie!

478
00:42:07,036 --> 00:42:09,538
Wszyscy to zrobicie
umierajcie jak świnie!

479
00:42:11,540 --> 00:42:13,843
No dalej!

480
00:42:13,909 --> 00:42:16,345
Chodź,
zawiodłeś śmieciu...

481
00:42:16,412 --> 00:42:17,513
Nie możemy tu tak po prostu siedzieć.

482
00:42:17,580 --> 00:42:19,115
...i walcz!

483
00:42:19,182 --> 00:42:21,484
Jean, zamówił nas
Pierre, aby utrzymać ten most.

484
00:42:21,550 --> 00:42:22,551
Rozkazy do cholery.

485
00:42:22,618 --> 00:42:24,220
Oni łowią
ty, Jean.

486
00:42:24,287 --> 00:42:26,055
Chcą, żebyśmy opuścili
most, żeby mogli zająć Limoges.

487
00:42:28,958 --> 00:42:30,926
Wtedy to zrobią
mają swoje życzenie!

488
00:42:32,328 --> 00:42:33,963
Mój syn jest głupcem.
Puść go!

489
00:42:34,030 --> 00:42:35,364
Jeśli pójdzie sam,
on umrze.

490
00:42:35,431 --> 00:42:37,133
Dla króla!

491
00:42:37,199 --> 00:42:38,334
Dla króla!

492
00:43:08,030 --> 00:43:09,165
Wiem, że jest uparty.

493
00:43:09,231 --> 00:43:11,233
Tak, uparty,
trudny, zazdrosny,

494
00:43:11,300 --> 00:43:14,203
- pochopny, tępy, wybuchowy, tępy...
- Tak. Tak, tak, wiem, milordzie.

495
00:43:14,270 --> 00:43:16,372
...głupi. Nie dokładnie
terminowo spłacał czynsz.

496
00:43:16,439 --> 00:43:18,274
Ale go liczę
jako przyjaciel.

497
00:43:18,341 --> 00:43:22,144
Był mi nieposłuszny
i niech Limoges upadnie.

498
00:43:22,211 --> 00:43:25,581
Wierzył, że mu się uda.
Jego intencje były dobre.

499
00:43:25,648 --> 00:43:28,584
On nie jest, kurwa, zabawny.

500
00:43:28,651 --> 00:43:32,355
To znaczy, że chciałbyś zobaczyć więcej
jego mroku tutaj, w Argentan?

501
00:43:32,421 --> 00:43:35,224
Postawi i marudzi
jak czarna chmura.

502
00:43:35,291 --> 00:43:39,195
Milordzie, walczyłem z nim i
Widziałem z nim najgorsze na tym świecie.

503
00:43:39,261 --> 00:43:41,497
Jest lojalny.

504
00:43:41,564 --> 00:43:43,599
Tak. Podobnie jak moje
jebane psy.

505
00:43:46,135 --> 00:43:48,904
Jak chcesz. Odejdź.
Rób, jak chcesz.

506
00:43:48,971 --> 00:43:51,474
Myślę, że bardzo mało
jego charakteru.

507
00:43:51,540 --> 00:43:53,576
Jednak myślę
bardzo dużo z ciebie.

508
00:43:53,642 --> 00:43:56,479
Najbardziej chodzi o jakość
poleca cię.

509
00:43:56,545 --> 00:43:58,614
Ale nie pozwól swojej lojalności
oślepić cię.

510
00:44:01,050 --> 00:44:02,351
- Dziękuję, milordzie.
- Tak.

511
00:44:03,986 --> 00:44:05,654
Le Grisa?

512
00:44:05,722 --> 00:44:08,557
Złoto? Albo sandał?

513
00:44:09,558 --> 00:44:11,060
- Złoto.
- Rzeczywiście.

514
00:44:11,127 --> 00:44:12,228
Złoto.

515
00:44:25,107 --> 00:44:27,076
Nie, nie.
Wiem, wiem...

516
00:44:31,447 --> 00:44:33,215
Panie i panowie.

517
00:44:37,586 --> 00:44:39,388
Panie i panowie.

518
00:44:39,455 --> 00:44:44,527
W zwykłych okolicznościach
twoja gospodyni, wicehrabina,

519
00:44:44,593 --> 00:44:48,431
moja żona,
Lady Maria Chamaillart,

520
00:44:48,497 --> 00:44:51,333
zobaczyłby wschodzące słońce
razem z nami wszystkimi,

521
00:44:51,400 --> 00:44:53,502
śpiewaj głośniej,
tańczyć więcej

522
00:44:53,569 --> 00:44:55,037
i wypijcie wszyscy
pod stołem.

523
00:44:56,439 --> 00:44:59,208
Jednak jest szybka w pracy
dorasta nasze ósme dziecko

524
00:44:59,275 --> 00:45:01,177
w ciągu 14 lat małżeństwa.

525
00:45:05,481 --> 00:45:07,683
Cóż, dobranoc,
drodzy przyjaciele.

526
00:45:07,751 --> 00:45:10,119
Poczekam na
absolutnie nikt z Was.

527
00:45:10,186 --> 00:45:12,421
Zwłaszcza mój mąż.

528
00:45:13,322 --> 00:45:14,390
Dobranoc, kochanie.

529
00:45:14,457 --> 00:45:16,192
Moja miłość.

530
00:45:16,258 --> 00:45:17,259
- Słuchaj, słuchaj.
- Słuchaj, słuchaj.

531
00:45:17,660 --> 00:45:18,961
Dobranoc.

532
00:45:23,566 --> 00:45:27,336
Cóż, teraz,
perhaps the evening can truly begin.

533
00:45:29,438 --> 00:45:30,506
Gdzie byliśmy?

534
00:45:30,573 --> 00:45:33,042
Ech... Latour, czytaj.

535
00:45:33,743 --> 00:45:36,612
Nie czytam łaciny.

536
00:45:36,679 --> 00:45:39,048
Nawet nie czytasz.

537
00:45:39,114 --> 00:45:41,350
przeczytam.
<i>Księga miłości.</i>

538
00:45:41,417 --> 00:45:44,320
- Och.
- Zasada numer 24.

539
00:45:49,793 --> 00:45:51,093
Ktoś?

540
00:45:54,096 --> 00:45:55,331
Dziedzic?

541
00:45:59,401 --> 00:46:02,137
„Nowa miłość
wypędza starego.”

542
00:46:06,208 --> 00:46:07,576
Zbyt prawdziwe.

543
00:46:07,643 --> 00:46:11,313
Well, it appears we have a
giermek z ukrytym talentem.

544
00:46:11,380 --> 00:46:12,615
Czytaj, czytaj.

545
00:46:17,152 --> 00:46:18,420
Uch...

546
00:46:21,690 --> 00:46:23,325
Zasada
miłości numer cztery.

547
00:46:23,392 --> 00:46:26,362
„Miłość stale rośnie,

548
00:46:27,196 --> 00:46:28,264
„lub maleje”.

549
00:46:28,330 --> 00:46:30,232
Bezczelny drań!

550
00:46:30,299 --> 00:46:33,602
On cię zna.

551
00:46:41,343 --> 00:46:46,081
„Nic nie stoi na przeszkodzie, aby A
kobietę od bycia kochaną przez dwóch mężczyzn.

552
00:46:51,520 --> 00:46:53,757
„Albo człowiek od bycia
kochany przez dwie kobiety.”

553
00:46:57,660 --> 00:46:59,161
Dobrze przeczytane.

554
00:47:01,697 --> 00:47:04,233
Och. Przyjdź, przyjdź.

555
00:47:04,300 --> 00:47:06,602
Jeśli pobiegniesz,
Będę tylko cię gonić.

556
00:47:13,342 --> 00:47:15,678
Wow, robi się poważny.

557
00:47:15,745 --> 00:47:18,815
Nie! Nie! Nie!

558
00:47:18,882 --> 00:47:20,349
Nie!

559
00:47:24,520 --> 00:47:27,623
Nie! Nie! Nie!

560
00:47:31,627 --> 00:47:34,096
Nie! Nie! Nie!

561
00:47:40,269 --> 00:47:41,537
Ten klient jest szorstki.

562
00:47:42,371 --> 00:47:43,505
Nie!

563
00:47:43,572 --> 00:47:44,774
I silny.

564
00:47:46,843 --> 00:47:49,713
Chodź, weź
jakieś zło w Tobie.

565
00:47:52,916 --> 00:47:54,249
- Pierre!
- Och.

566
00:47:54,316 --> 00:47:55,351
Chodź, Pierre.

567
00:47:55,919 --> 00:47:57,186
Świetnie!

568
00:47:57,252 --> 00:47:58,320
Pierre.

569
00:47:58,387 --> 00:47:59,588
Pierre.

570
00:48:06,328 --> 00:48:07,596
Życie jest dobre.

571
00:48:10,432 --> 00:48:12,434
Wilki
też nie spałem.

572
00:48:14,403 --> 00:48:16,271
Twoja żona to zrobi
obudź się wkrótce, milordzie.

573
00:48:16,940 --> 00:48:19,341
Najlepiej tam być
kiedy to robi.

574
00:48:19,408 --> 00:48:21,143
Ciężarna i histeryczna.

575
00:48:21,210 --> 00:48:22,912
Wolę ryzykować
z wilkami.

576
00:48:25,214 --> 00:48:27,784
Więc powiedz mi, giermku,

577
00:48:27,851 --> 00:48:31,186
jak radzi sobie człowiek wojny
stać się tak uczonym w listach?

578
00:48:31,253 --> 00:48:33,689
Urodziłem się bez żadnego
imię ani bogactwo.

579
00:48:33,757 --> 00:48:36,225
przygotowałem się na
życie w kościele.

580
00:48:37,593 --> 00:48:39,361
Wymagania

581
00:48:40,596 --> 00:48:41,765
nie pasowało mi.

582
00:48:41,831 --> 00:48:43,599
Nie, nie.

583
00:48:43,666 --> 00:48:45,401
Libertyn po
moje własne serce.

584
00:48:45,467 --> 00:48:46,702
To zawsze
przyszło mi łatwo.

585
00:48:47,871 --> 00:48:50,807
Czy ta wiedza
dotyczy również liczb?

586
00:48:51,808 --> 00:48:53,743
Tak jest, milordzie.

587
00:48:53,810 --> 00:48:56,679
W takim razie pozwól, że podzielę się tym z
ciebie i to zostaje między nami.

588
00:48:56,746 --> 00:48:58,213
Oczywiście.

589
00:48:58,280 --> 00:49:00,950
Moje konta są w rozsypce.

590
00:49:01,017 --> 00:49:03,887
Czy zechciałby pan zabrać swoje?
wiedzę specjalistyczną, która będzie miała wpływ na moje finanse?

591
00:49:06,555 --> 00:49:08,758
Jak to możliwe?

592
00:49:08,825 --> 00:49:13,362
Czynsze wchodzą na rynek z opóźnieniem.
Księgowi są nieostrożni.

593
00:49:13,429 --> 00:49:17,266
Milordzie, ci arystokraci trzymają pieniądze
że mają ci się poddać.

594
00:49:17,332 --> 00:49:19,301
Zaraza ustąpiła
połowę naszej siły roboczej.

595
00:49:19,368 --> 00:49:21,270
Spadają plony.
Koszty pracy wzrosły.

596
00:49:21,336 --> 00:49:22,404
Rozumiem liczby,

597
00:49:22,471 --> 00:49:24,908
i absolutnie nic
to twoja sprawa.

598
00:49:24,975 --> 00:49:27,509
Musisz być przygotowany na podwyżkę
armię w każdej chwili.

599
00:49:27,576 --> 00:49:30,345
Nic z tego nie działa
jeśli nie jesteś wypłacalny.

600
00:49:30,412 --> 00:49:33,282
A kiedy mówią
nie mają tego?

601
00:49:33,348 --> 00:49:35,417
Cóż, pozwól im
powiedz mi to.

602
00:49:35,484 --> 00:49:37,954
No cóż.

603
00:49:50,332 --> 00:49:51,835
Próbowałem zamienić słówko
z twoim panem.

604
00:49:51,901 --> 00:49:55,270
Ta sprawa jest między nami.
Nie przerywaj mi więcej.

605
00:49:55,337 --> 00:49:56,305
W porządku,
spójrzmy na mapę.

606
00:49:57,406 --> 00:49:58,440
Zrobimy to?

607
00:50:02,478 --> 00:50:04,914
oczywiście, że jest
moją własność tutaj, w Bourg.

608
00:50:05,915 --> 00:50:09,018
Nie.
Mój dobry człowieku, nie.

609
00:50:09,085 --> 00:50:11,386
Co to jest tutaj?

610
00:50:11,453 --> 00:50:12,488
Aunou-le-Faucon.

611
00:50:13,489 --> 00:50:14,523
Nie.

612
00:50:15,424 --> 00:50:17,827
To jeden z moich najbardziej
cenne majątki.

613
00:50:23,398 --> 00:50:26,002
To być częścią
posag mojej córki.

614
00:50:29,706 --> 00:50:33,509
Nie mogę po prostu
daj mu to.

615
00:50:33,575 --> 00:50:38,748
Przyjacielu, Pierre cię nie pyta
dać mu swój najwspanialszy majątek.

616
00:50:38,815 --> 00:50:41,951
Ale Aunou-le-Faucon
jest wart dwa razy więcej niż jestem winien.

617
00:50:42,018 --> 00:50:45,354
Pomyśl, jakie to będzie dobre
czuć się całkowicie pozbawionym długów.

618
00:51:15,051 --> 00:51:17,452
słyszałeś?
Doniesienia z północy.

619
00:51:17,519 --> 00:51:19,856
Mówią, że jest ojciec
taki zdesperowany,

620
00:51:19,923 --> 00:51:23,325
poślubi własną córkę
do Jeana de Carrougesa.

621
00:51:23,726 --> 00:51:24,961
Rzeczywiście?

622
00:51:25,028 --> 00:51:28,430
Tak, Robercie de Thibouville,
zdrajca.

623
00:51:30,699 --> 00:51:32,367
Carrouges potrzebuje następcy.

624
00:51:32,434 --> 00:51:34,904
Czy ona jest jedyna
szlachcianka w Normandii?

625
00:51:34,971 --> 00:51:36,605
On też potrzebuje pieniędzy.

626
00:51:36,672 --> 00:51:38,607
Jest tego dużo
ją polecić.

627
00:51:38,674 --> 00:51:42,344
Jest bogata, młoda.
Mówią, że jest piękna.

628
00:51:42,411 --> 00:51:44,446
Tak, i jej ojciec
zdradził Koronę.

629
00:51:44,513 --> 00:51:46,582
Nie przepraszam
dla Roberta de Thibouville.

630
00:51:46,648 --> 00:51:49,585
Tak. Szkoda tylko, że nim nie był
ścięty za zdradę stanu.

631
00:51:49,651 --> 00:51:52,989
Zostałby oszczędzony
widok tego upokorzenia.

632
00:51:53,056 --> 00:51:54,858
Delikatnie.

633
00:51:56,558 --> 00:51:58,828
Tak. Tutaj, chłopcze.

634
00:51:58,895 --> 00:51:59,863
Krew jelenia.

635
00:52:02,497 --> 00:52:03,733
Odznaka honorowa.

636
00:52:04,734 --> 00:52:06,602
Odznaka honorowa.

637
00:52:06,668 --> 00:52:09,772
Brawo, Etienne!
Ech, Charles.

638
00:52:18,815 --> 00:52:19,949
Co?

639
00:52:21,583 --> 00:52:22,952
Pozywa mnie.

640
00:52:23,019 --> 00:52:25,687
Oh. Wejdź.
Zdejmij spodnie.

641
00:52:25,755 --> 00:52:26,890
On mnie pozywa!

642
00:52:26,956 --> 00:52:28,892
- Kto?
- Ja!

643
00:52:28,958 --> 00:52:31,426
To znaczy dla ziemi
słusznie moje.

644
00:52:31,493 --> 00:52:34,797
Jean de Carrouges złożył wniosek
pozew o część majątku.

645
00:52:34,864 --> 00:52:37,066
Dlaczego miałby cię pozwać
za kawałek majątku?

646
00:52:37,133 --> 00:52:39,501
Ponieważ to dałeś
do mnie.

647
00:52:39,568 --> 00:52:41,637
On też pozywa ciebie.
Pozywa nas oboje.

648
00:52:44,207 --> 00:52:46,075
Nie widzę tej zabawy
tutaj, milordzie.

649
00:52:46,142 --> 00:52:48,745
Jak masz o to pozew
które nigdy nie było Twoje?

650
00:52:48,811 --> 00:52:50,579
Mój giermek.

651
00:52:50,646 --> 00:52:54,784
Czy w końcu oświadczysz, że I
miał rację co do Jeana de Carrougesa?

652
00:52:54,851 --> 00:52:56,920
Mówi, że weźmie
sprawę do króla.

653
00:52:56,986 --> 00:52:58,553
On krwawił
dla tego króla.

654
00:52:58,620 --> 00:53:00,189
Mój kuzyn, król.

655
00:53:00,256 --> 00:53:01,523
Pierre.

656
00:53:01,590 --> 00:53:04,593
Więc krwawiłem.
Ty też.

657
00:53:04,660 --> 00:53:06,595
Mój przyjacielu,
ta sprawa jest załatwiona.

658
00:53:06,662 --> 00:53:08,664
Miałem nadzieję
zaskoczyć cię w sądzie.

659
00:53:08,731 --> 00:53:12,534
Teraz wtargnąłeś i rzuciłeś
miło wspominać dość obiecujący wieczór.

660
00:53:13,702 --> 00:53:15,537
Więc powiem ci teraz.

661
00:53:15,604 --> 00:53:18,041
Nie będzie Jeana de Carrougesa
nowy kapitan w Belleme.

662
00:53:18,107 --> 00:53:20,509
Będziesz nowy
kapitan w Belleme.

663
00:53:21,778 --> 00:53:22,812
Jakby za pomocą magii.

664
00:53:25,815 --> 00:53:27,516
Carrouges to zrobi
bądź wściekły.

665
00:53:27,582 --> 00:53:30,019
Zbyt prawdziwe.
A teraz zdejmij te pieprzone spodnie.

666
00:53:30,086 --> 00:53:32,621
Drobne opóźnienie.

667
00:53:34,057 --> 00:53:37,026
Kto chce mi pomóc
przywrócić mój poprzedni stan?

668
00:53:37,093 --> 00:53:38,728
Chodź tutaj.

669
00:53:38,795 --> 00:53:41,630
Zejdź na dół, mój chłopcze!
Le Gris!

670
00:53:43,833 --> 00:53:46,468
Będę tego chronić
twierdza Belleme

671
00:53:46,535 --> 00:53:48,871
i dowodził jego garnizonem
jako kapitan

672
00:53:48,938 --> 00:53:50,707
najlepiej jak potrafię

673
00:53:50,773 --> 00:53:53,776
przeciwko wszystkim i wszystkim
wrogowie mojego króla.

674
00:53:55,278 --> 00:53:56,678
Jacques’a Le Grisa.

675
00:53:56,746 --> 00:53:59,949
Kapitanie, powstań
i zostać rozpoznanym.

676
00:54:39,322 --> 00:54:40,655
Dzień dobry!

677
00:54:41,891 --> 00:54:43,926
Dołącz do nas, mój giermku.

678
00:54:43,993 --> 00:54:45,660
To jest dzień
na świętowanie.

679
00:54:46,561 --> 00:54:49,132
nie będę
zostań, milordzie.

680
00:54:49,198 --> 00:54:51,801
Dobry Boże, stary, powiedz mi, że jesteś
nie tu, żeby mnie znowu pozwać.

681
00:54:54,937 --> 00:54:57,740
Kpij ze mnie, jeśli możesz,

682
00:54:57,807 --> 00:55:01,044
ale nie możesz się dobrze zmienić
od zła ani zła od dobra.

683
00:55:01,110 --> 00:55:04,814
Oświeć mnie, mój giermku,
co do tego, co jest słuszne.

684
00:55:04,881 --> 00:55:08,683
Bo z tego co widzę, ostatnim razem ty
okazało się, że złoży pozew przeciwko mnie

685
00:55:08,751 --> 00:55:10,219
za ziemię, którą legalnie posiadałem

686
00:55:10,286 --> 00:55:12,989
i obdarowany moimi najbardziej
wierni giermków

687
00:55:13,056 --> 00:55:15,657
za świadczone usługi
przez niego do mnie.

688
00:55:15,725 --> 00:55:17,692
Jakie możesz mieć roszczenia
musiałeś odwiedzić tę ziemię?

689
00:55:17,760 --> 00:55:18,761
Nigdy go nie posiadałeś.

690
00:55:18,828 --> 00:55:21,230
Wiem wszystko
o twoim giermku.

691
00:55:21,297 --> 00:55:24,566
Dziedzic ty
podarował ziemię.

692
00:55:24,633 --> 00:55:28,037
Ten, który pełni funkcję kapitana
teraz to prawnie moje.

693
00:55:28,104 --> 00:55:29,172
Mój przyjacielu, proszę.

694
00:55:29,239 --> 00:55:31,007
- Chodź, porozmawiamy na osobności.
- NIE! NIE! NIE!

695
00:55:31,074 --> 00:55:32,742
Będę wysłuchany!

696
00:55:32,809 --> 00:55:35,011
Nie akceptuję tego!

697
00:55:35,078 --> 00:55:38,748
Mój ojciec przez 20 lat
mój ojciec...

698
00:55:38,815 --> 00:55:41,017
Czekałem 20 lat!

699
00:55:41,084 --> 00:55:44,053
W tej sali nie ma szlachcica
kto by źle mówił o twoim ojcu.

700
00:55:44,120 --> 00:55:46,189
Pytasz o mój czynsz,
Poddaję się im.

701
00:55:47,256 --> 00:55:49,358
Tutaj, jako człowiek honoru,

702
00:55:49,425 --> 00:55:52,095
mówisz, że nie jestem kapitanem?

703
00:55:52,161 --> 00:55:55,865
Mówisz do mnie
Nie jestem tutaj kapitanem?

704
00:55:55,932 --> 00:55:57,900
Mówię ci
cokolwiek mi się podoba.

705
00:55:57,967 --> 00:55:59,836
To ja decyduję, kto jest kapitanem
w Belleme.

706
00:56:00,837 --> 00:56:02,738
To jest to, co cenisz.

707
00:56:02,805 --> 00:56:05,908
To. Ten pochlebca.

708
00:56:07,642 --> 00:56:09,312
Wszyscy pochlebcy!

709
00:56:09,378 --> 00:56:11,981
Pozwę!
Pozwę cię za to!

710
00:56:12,048 --> 00:56:14,117
W ciągu zaledwie trzech lat

711
00:56:14,183 --> 00:56:17,186
udało ci się wyjść za mąż
córka zdrajcy,

712
00:56:17,253 --> 00:56:20,223
pozwij mnie o ziemię, której nigdy nie było
należał do ciebie

713
00:56:20,289 --> 00:56:22,792
i stanąć przede mną dla
drugi raz w ciągu tylu lat,

714
00:56:22,859 --> 00:56:25,094
grożąc
jeszcze raz złożyć pozew,

715
00:56:25,161 --> 00:56:28,297
wszystko podczas mówienia
obowiązku i honoru.

716
00:56:28,364 --> 00:56:29,832
Tak mi służysz?

717
00:56:30,333 --> 00:56:32,268
Służę królowi.

718
00:56:33,870 --> 00:56:35,104
Król.

719
00:56:36,439 --> 00:56:37,874
Król.

720
00:56:40,042 --> 00:56:41,944
Niebo i ziemia!

721
00:56:44,113 --> 00:56:45,281
Niebo i ziemia co?

722
00:57:16,846 --> 00:57:18,181
14.

723
00:57:19,215 --> 00:57:22,084
37. 45.

724
00:57:22,718 --> 00:57:24,887
15. 17 pożyczonych...

725
00:57:39,001 --> 00:57:40,102
Przyjdź.

726
00:57:40,836 --> 00:57:42,004
Cześć.

727
00:57:43,272 --> 00:57:45,474
Myślałem, że jesteś
śpię, milordzie.

728
00:57:45,541 --> 00:57:47,143
Tak, świetnie,

729
00:57:48,010 --> 00:57:51,113
dobry przyjaciel.
Nie, prawie,

730
00:57:51,180 --> 00:57:55,351
ale dostrzegłem blask świec,
i wiedziałem, że to musisz być ty.

731
00:57:55,418 --> 00:57:57,253
Lepiej mi się pracuje samotnie.

732
00:57:58,788 --> 00:58:01,457
Utrudniasz to mężczyźnie
aby wykonać swoją pracę.

733
00:58:01,524 --> 00:58:04,894
Przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć
Nie dołączę do ciebie

734
00:58:04,961 --> 00:58:06,429
na uroczystość Crespina.

735
00:58:07,363 --> 00:58:08,831
Milord?

736
00:58:08,898 --> 00:58:11,834
Zbyt daleka przejażdżka,
za zimno.

737
00:58:11,901 --> 00:58:14,303
Zostaniemy tutaj i
pieprzyć nasze własne kobiety.

738
00:58:14,370 --> 00:58:15,404
- Nie.
- Nie.

739
00:58:15,471 --> 00:58:18,908
Nie, powiedziano mi, że Jean de
Carrouges tam będzie.

740
00:58:18,975 --> 00:58:21,344
Już czas
wyleczyć tę ranę.

741
00:58:21,410 --> 00:58:23,846
On nigdy się nie zmieni.
Po co w ogóle próbować?

742
00:58:23,913 --> 00:58:26,015
Ponieważ spór pomiędzy
wasale waszej lordowskiej mości

743
00:58:26,082 --> 00:58:27,783
nie przynosi nic prócz kłopotów
i odwrócenie uwagi.

744
00:58:27,850 --> 00:58:29,085
O, dobry Boże.

745
00:58:29,152 --> 00:58:31,754
I dlatego, że kiedyś stałem
ojciec chrzestny swojego zmarłego syna!

746
00:58:32,922 --> 00:58:35,091
Kiedyś zajmowałem miejsce
w jego sercu.

747
00:58:35,157 --> 00:58:37,093
Rób, co musisz.

748
00:58:37,159 --> 00:58:40,329
Będziesz mógł zobaczyć
tajemnicza żona.

749
00:58:40,396 --> 00:58:45,935
Najwyraźniej ją wypuszcza
z lochu tylko raz.

750
00:58:46,002 --> 00:58:48,504
Można mieć tylko nadzieję, że tak się nie stało
zabrał jej książki.

751
00:58:50,172 --> 00:58:53,175
Czyta żona Carrougesa?

752
00:58:53,242 --> 00:58:55,878
W tylu językach
tak jak ty, powiedziano mi.

753
00:58:56,479 --> 00:58:58,147
Dziwny mecz.

754
00:58:58,214 --> 00:59:00,249
To jest. Czy cuda nigdy nie ustaną?

755
00:59:00,316 --> 00:59:02,418
- Przyjdź na uroczystość, milordzie!
- Nie.

756
00:59:02,485 --> 00:59:04,086
- Przyjdź!
- Nie.

757
00:59:13,129 --> 00:59:14,864
Za dużo wina.
Zawodzi mnie moja łacina.

758
00:59:14,930 --> 00:59:17,333
„Wybaczamy dziecku
boi się ciemności.

759
00:59:17,400 --> 00:59:20,303
„Tragedia to ludzie
boi się światła.”

760
00:59:22,538 --> 00:59:25,274
Twoja przyzwoitość będzie
koniec ciebie.

761
00:59:25,341 --> 00:59:26,976
I nie ma końca
do mojej przyzwoitości.

762
00:59:27,043 --> 00:59:28,044
Nie, milordzie!

763
00:59:28,110 --> 00:59:29,312
Przelicz!

764
00:59:32,415 --> 00:59:34,016
Przepraszam.

765
00:59:34,083 --> 00:59:35,351
Myślę, że sprawiłoby ci to przyjemność.

766
00:59:35,418 --> 00:59:38,287
Pojedziemy z doliny
do miejsca, gdzie kończy się rzeka.

767
00:59:38,354 --> 00:59:41,524
Moglibyśmy tam zjeść obiad.

768
00:59:43,492 --> 00:59:46,062
Moi słudzy mogli się przygotować
piknik.

769
00:59:46,128 --> 00:59:48,898
Och, Jacquesie Le Grisie,
oszczędzaj oddech.

770
00:59:48,964 --> 00:59:51,434
Wszystko o tobie słyszałem
od pań na dworze.

771
00:59:51,500 --> 00:59:52,968
oni są...
Po prostu się przechwalają.

772
00:59:53,035 --> 00:59:54,070
Carrouges.

773
00:59:59,375 --> 01:00:00,609
Wybacz mi, pani.

774
01:00:15,257 --> 01:00:16,292
Carrouges.

775
01:00:17,193 --> 01:00:18,227
Le Grisa.

776
01:00:18,994 --> 01:00:20,429
Patena! Dobrze zrobiony!

777
01:00:20,496 --> 01:00:22,932
Dobra robota, wszyscy!

778
01:00:22,998 --> 01:00:26,302
Niech nie będzie wśród nich złej woli
słudzy naszego króla.

779
01:00:26,369 --> 01:00:28,237
Jego Wysokość potrzebuje
z nami już wszystko w porządku.

780
01:00:28,304 --> 01:00:31,507
Słuchaj, słuchaj. Dobrze powiedziane.

781
01:00:31,574 --> 01:00:33,476
Małgorzato, chodź.

782
01:00:33,542 --> 01:00:35,244
Daj mojemu staremu przyjacielowi
pocałunek.

783
01:00:35,311 --> 01:00:37,380
Okaż mu dobrą wiarę
z domu Carrouges.

784
01:00:46,389 --> 01:00:47,623
Brawo!

785
01:01:02,405 --> 01:01:03,672
Jeśli my...

786
01:01:05,341 --> 01:01:07,176
Tam.

787
01:01:07,243 --> 01:01:10,946
myślę...
Proszę bardzo.

788
01:01:22,726 --> 01:01:25,227
Szkoda, że to mieliśmy
spotkaliśmy się dopiero dziś wieczorem.

789
01:01:27,229 --> 01:01:28,597
Czy to jest?

790
01:01:30,099 --> 01:01:32,535
Nie miałem pojęcia, co
Szczęściarzem był Carrouges

791
01:01:32,601 --> 01:01:35,571
za posiadanie takich
piękną żonę.

792
01:01:37,440 --> 01:01:38,674
Z tego co słyszałem,

793
01:01:38,742 --> 01:01:41,510
nie masz żadnych problemów
zdobywanie pięknych kobiet.

794
01:01:44,013 --> 01:01:46,015
i od
co słyszałem,

795
01:01:46,081 --> 01:01:48,651
możemy mieć świetnie
radzić sobie wspólnie.

796
01:01:48,718 --> 01:01:51,320
Co moglibyśmy ewentualnie
mają wspólnego?

797
01:01:51,387 --> 01:01:53,723
Wzajemne docenianie
niezwykły wygląd.

798
01:01:59,595 --> 01:02:01,697
Jesteś całkiem utalentowany
jeśli chodzi o pochlebstwa.

799
01:02:01,765 --> 01:02:03,699
ja tylko
mówić prawdę.

800
01:02:03,767 --> 01:02:05,367
I co jeszcze?

801
01:02:05,434 --> 01:02:07,036
Jesteś czytelnikiem?

802
01:02:12,475 --> 01:02:13,609
Jak ja.

803
01:02:15,377 --> 01:02:17,046
<i>Romans róży.</i>

804
01:02:18,715 --> 01:02:20,115
Myślałem, że to raczej nudne.

805
01:02:20,182 --> 01:02:22,218
Nudny?
Książka jest beznadziejna.

806
01:02:25,020 --> 01:02:28,157
Zdecydowanie wolę
<i>Dzięki uprzejmości Percivala.</i>

807
01:02:28,224 --> 01:02:31,427
To o wiele większe wyzwanie
i ciekawa powieść.

808
01:02:31,494 --> 01:02:33,295
Mądra kobieta.

809
01:02:38,835 --> 01:02:42,271
Jednak on jest tak czysty
sercem jest w stanie zdobyć Graala.

810
01:02:45,674 --> 01:02:47,711
Rozumiem go.

811
01:02:56,753 --> 01:02:58,521
Nie
wyprzedzić siebie.

812
01:03:03,259 --> 01:03:04,693
Carrouges.

813
01:03:09,265 --> 01:03:11,500
Twoja żona mnie oczarowuje,
mój przyjacielu.

814
01:03:40,129 --> 01:03:42,364
Nawet myśleć znaczy pożądać,
mój panie.

815
01:03:43,499 --> 01:03:46,235
Nie mniej grzeszny
niż jej pożądanie mnie.

816
01:04:25,875 --> 01:04:28,110
Proszę, wybacz mi.
chciałbym...

817
01:05:18,962 --> 01:05:20,229
Milordzie?

818
01:05:34,610 --> 01:05:36,880
Nigdy cię nie widziałem
w ten sposób, milordzie.

819
01:05:41,550 --> 01:05:43,352
Ja też nie, mój przyjacielu.

820
01:05:43,419 --> 01:05:45,789
Słowo nie napawa optymizmem
na froncie szkockim.

821
01:05:46,923 --> 01:05:49,591
Może Lady Małgorzaty
już wdową.

822
01:05:49,658 --> 01:05:53,595
Nie stawiałbym przeciwko
Jean de Carrouges w bitwie.

823
01:05:53,662 --> 01:05:56,800
Co o tym sądzisz?
o czym ona i Jean rozmawiają?

824
01:05:58,001 --> 01:06:00,669
Myślisz
czytają razem?

825
01:06:00,737 --> 01:06:02,471
Ale on jest analfabetą,
chociaż, prawda?

826
01:06:04,808 --> 01:06:07,911
Dług, który jesteśmy winni naszym przyjaciołom
jest największy ze wszystkich.

827
01:06:07,977 --> 01:06:10,412
Czy to jest większe niż miłość?

828
01:06:29,999 --> 01:06:32,601
Nie wyszkoliłem go odpowiednio.

829
01:06:32,668 --> 01:06:34,570
Wina jest moja.

830
01:06:34,636 --> 01:06:37,639
Moi panowie! Moi panowie!

831
01:06:37,707 --> 01:06:41,778
Przedstawiam rycerza,
Sir Jeana de Carrougesa!

832
01:06:49,618 --> 01:06:52,889
Milordzie, wracam z królewskiego
kampanii w Szkocji, aby złożyć Państwu raport.

833
01:06:53,990 --> 01:06:55,825
Powstań, Panie Rycerzu, przemów.

834
01:07:00,662 --> 01:07:04,633
Czuliśmy się niemile widziani
przez naszych szkockich sojuszników.

835
01:07:05,334 --> 01:07:06,668
Rozpoczęliśmy oblężenie Wark.

836
01:07:06,736 --> 01:07:09,806
Głośniej, Panie Rycerzu,
nie słyszą cię z tyłu.

837
01:07:12,942 --> 01:07:15,011
Rozpoczęliśmy oblężenie Wark.

838
01:07:16,411 --> 01:07:17,446
Mhm.

839
01:07:17,881 --> 01:07:19,548
Milordzie, wracam

840
01:07:20,549 --> 01:07:23,285
bez grabieży
ani więźniów.

841
01:07:23,352 --> 01:07:26,723
I bez pięciu z dziewięciu
giermkowie pod moim dowództwem.

842
01:07:28,323 --> 01:07:30,960
Rzeczywiście,
Zwracam rycerza.

843
01:07:31,027 --> 01:07:33,863
Ten, który przeklina Szkocję i
godzinie, w której tam postawiłem stopę.

844
01:07:33,930 --> 01:07:35,732
Tak.

845
01:07:35,799 --> 01:07:38,034
Nadeszła wiadomość
przed tobą

846
01:07:38,101 --> 01:07:41,805
z twojego
fatalna kampania.

847
01:07:41,871 --> 01:07:43,639
Tragiczny wynik, Jean,

848
01:07:43,706 --> 01:07:45,975
choć śmiem twierdzić,
to nie wina twojego polecenia.

849
01:07:46,042 --> 01:07:47,010
Słuchaj, słuchaj!

850
01:07:52,381 --> 01:07:54,017
Dokąd teraz idziesz, Jean?

851
01:07:54,083 --> 01:07:55,852
Jadę do Paryża.

852
01:07:55,919 --> 01:07:57,887
Mam sprawę do
skarbnik o moją zapłatę.

853
01:07:57,954 --> 01:07:59,454
Bardzo dobry.

854
01:07:59,521 --> 01:08:01,490
Dobry żołnierz i dobry
szczęście nie rozstaje się na długo.

855
01:08:03,159 --> 01:08:05,594
Zwracam rycerza.

856
01:08:05,661 --> 01:08:09,531
To już drugi raz
nie mów do mnie „panie”.

857
01:08:09,598 --> 01:08:11,835
Trzeciego nie będzie.

858
01:08:18,141 --> 01:08:20,409
Nie ma na celu przestępstwa,
Panie Jeanie.

859
01:08:21,744 --> 01:08:23,780
Nie będę patronowany

860
01:08:25,114 --> 01:08:26,716
przez tego giermka

861
01:08:28,383 --> 01:08:30,787
kto kłamie na temat sądu,

862
01:08:30,854 --> 01:08:34,356
czeka na fetę
z prezentem

863
01:08:34,423 --> 01:08:36,658
na prezent na prezent

864
01:08:38,527 --> 01:08:39,729
i nic nie ryzykuje!

865
01:08:41,164 --> 01:08:42,464
Nic.

866
01:08:44,600 --> 01:08:47,937
Może zdobyć więcej
własność na tym świecie,

867
01:08:49,571 --> 01:08:51,975
znajdź więcej przysługi...

868
01:08:52,041 --> 01:08:53,943
...jedz więcej, pij więcej,

869
01:08:54,744 --> 01:08:56,946
łóżko więcej,

870
01:08:57,013 --> 01:09:00,850
i inaczej,
nazywać siebie człowiekiem broni.

871
01:09:01,784 --> 01:09:03,820
Ale w tej sali

872
01:09:03,887 --> 01:09:05,520
i inne,

873
01:09:05,587 --> 01:09:07,456
w moim towarzystwie,

874
01:09:07,522 --> 01:09:09,092
będzie mówił do mnie „proszę pana”.

875
01:09:10,059 --> 01:09:11,460
Pan.

876
01:09:12,461 --> 01:09:13,495
Pan.

877
01:09:14,731 --> 01:09:16,431
Rzeczywiście,

878
01:09:16,498 --> 01:09:17,566
dobry pan.

879
01:09:20,602 --> 01:09:23,139
Miłego pobytu w Paryżu,

880
01:09:23,206 --> 01:09:24,173
Panie Jeanie.

881
01:09:26,976 --> 01:09:28,610
To wszystko, Jean.

882
01:09:35,118 --> 01:09:36,685
Milord.

883
01:09:52,135 --> 01:09:53,202
Kto tam jest?

884
01:09:53,269 --> 01:09:57,572
To ja, Adam Louvel,
pani.

885
01:09:57,639 --> 01:09:58,607
Adam Louvel?

886
01:09:59,809 --> 01:10:01,844
Wstydzę się, że to zrobiłem
prosić o wielką przysługę.

887
01:10:03,713 --> 01:10:06,716
Mój koń rzucił
but i...

888
01:10:06,783 --> 01:10:07,917
Nikogo tu nie ma.

889
01:10:07,984 --> 01:10:09,584
Nie wolno mi
otworzyć drzwi.

890
01:10:09,651 --> 01:10:11,520
Nie, oczywiście.

891
01:10:11,587 --> 01:10:15,158
Zastanawiałem się tylko, czy mógłbym wejść do środka
i ogrzeję się, kiedy będzie ponownie obuty.

892
01:10:15,224 --> 01:10:18,127
Bardzo mi przykro, że muszę pytać.

893
01:10:18,194 --> 01:10:20,763
Na chwilę. Nienawidzę pytać.

894
01:10:20,830 --> 01:10:22,031
- Och...
- Ja...

895
01:10:28,771 --> 01:10:30,639
Milady,
wybacz, że się wtrącę.

896
01:10:33,076 --> 01:10:36,245
Kocham Cię bardziej niż kogokolwiek innego,
i zrobiłbym dla ciebie wszystko.

897
01:10:36,312 --> 01:10:38,547
Wszystko co mam jest twoje.

898
01:10:39,581 --> 01:10:41,818
Jak możesz ze mną rozmawiać
jak to?

899
01:10:41,884 --> 01:10:44,954
Małgorzato, co w takim razie?
Czy chciałbym z tobą porozmawiać?

900
01:10:45,021 --> 01:10:47,857
Milady, musisz wiedzieć
nie da się na to poradzić.

901
01:10:47,924 --> 01:10:50,727
Moja miłość do ciebie
pochłonęło mnie.

902
01:10:50,793 --> 01:10:52,028
Jak śmiecie?

903
01:10:52,095 --> 01:10:53,930
Milady, kiedy milord zachodzi
jego kurs na miłość...

904
01:10:53,997 --> 01:10:56,631
- Nie mów!
- Musisz teraz wyjść. Proszę.

905
01:10:56,698 --> 01:10:58,101
Słyszałeś tę panią.
Zostaw nas!

906
01:10:58,167 --> 01:10:59,135
Milord.

907
01:11:06,042 --> 01:11:08,543
- Jestem żonaty.
- Tak.

908
01:11:08,610 --> 01:11:10,279
Jesteś obarczony
straszny ciężar.

909
01:11:11,815 --> 01:11:14,784
Zimny, bezduszny człowiek, który
nie kocha cię tak jak ja.

910
01:11:14,851 --> 01:11:16,551
Kto nie może cię docenić
za cud, jakim jesteś.

911
01:11:16,618 --> 01:11:18,687
- Proszę.
- Chcę tylko twojego szczęścia.

912
01:11:18,755 --> 01:11:20,957
Nie mogę znieść widoku
jesteś w takich trudnościach.

913
01:11:21,024 --> 01:11:23,292
Znam twój dom
finanse są kruche.

914
01:11:23,359 --> 01:11:24,994
Mój pan mnie zaopatruje.

915
01:11:25,061 --> 01:11:26,062
Tak.

916
01:11:29,564 --> 01:11:32,201
Ale czy on wie
żebyś był najbardziej...

917
01:11:33,102 --> 01:11:34,703
wykwintne...

918
01:11:37,140 --> 01:11:38,941
fascynująca kobieta?

919
01:11:42,145 --> 01:11:43,946
Kobieta

920
01:11:44,981 --> 01:11:46,716
poświęciłbym
całe moje życie.

921
01:11:49,819 --> 01:11:52,789
Och, usłysz, co mówię
Jestem w tobie zakochany.

922
01:11:52,855 --> 01:11:55,058
Wiem, że ty też mnie kochasz.
Musisz.

923
01:11:55,124 --> 01:11:57,160
Musisz odejść.
Teraz proszę.

924
01:12:38,134 --> 01:12:39,836
Jeanette!

925
01:12:46,175 --> 01:12:49,011
Jeśli pobiegniesz,
Będę tylko cię gonić.

926
01:13:00,923 --> 01:13:01,991
- Nie.
- Tak.

927
01:13:02,058 --> 01:13:03,292
Nie.

928
01:13:05,128 --> 01:13:06,695
Nie.

929
01:13:11,200 --> 01:13:12,301
Nie.

930
01:13:14,437 --> 01:13:15,670
Nie!

931
01:13:43,866 --> 01:13:44,901
Nie.

932
01:13:48,104 --> 01:13:49,305
Nie.

933
01:13:50,740 --> 01:13:52,074
Proszę, nie.

934
01:14:45,861 --> 01:14:48,998
Boisz się, że jesteś winny,
ale kochanie,

935
01:14:49,065 --> 01:14:51,734
Błagam Cię,
nikomu nie mów.

936
01:14:53,336 --> 01:14:56,038
Dla własnego bezpieczeństwa.

937
01:14:56,105 --> 01:14:58,241
Jeśli twój mąż
słyszy o tym,

938
01:14:59,275 --> 01:15:00,443
może cię zabić.

939
01:15:01,911 --> 01:15:03,379
Nic nie mów.

940
01:15:05,314 --> 01:15:07,450
Ja też będę milczeć.

941
01:15:14,957 --> 01:15:17,326
Nie czuj się źle,
moja miłość.

942
01:15:18,461 --> 01:15:20,963
Nie mogliśmy
pomóc sobie.

943
01:15:26,936 --> 01:15:29,205
Wybacz mi, Ojcze,
bo zgrzeszyłem.

944
01:15:29,272 --> 01:15:30,940
Mów, mój synu.

945
01:15:32,208 --> 01:15:35,044
Noszę grzech, który ciąży
ciężko na moim sercu.

946
01:15:35,111 --> 01:15:36,445
O co chodzi, mój synu?

947
01:15:38,047 --> 01:15:40,416
zobowiązałem się
grzech cudzołóstwa

948
01:15:42,184 --> 01:15:45,554
przeciwko mężczyźnie, który kiedyś
uważany za przyjaciela.

949
01:15:45,621 --> 01:15:46,889
Wiesz
twoje przykazania?

950
01:15:46,956 --> 01:15:48,491
Tak, ojcze.

951
01:15:49,191 --> 01:15:51,193
Proszę o przebaczenie.

952
01:15:51,260 --> 01:15:53,796
Mój synu,
Mateusz mówi nam,

953
01:15:53,863 --> 01:15:55,965
każdy, kto patrzy
na kobietę z pożądaniem

954
01:15:56,032 --> 01:15:58,834
dopuścił się już cudzołóstwa
z nią w swoim sercu.

955
01:15:58,901 --> 01:16:00,803
Ale czy miłość jest grzechem, Ojcze?

956
01:16:02,538 --> 01:16:04,440
Jak mogę szukać rozgrzeszenia
dla miłości?

957
01:16:04,507 --> 01:16:06,208
To jest praca
Diabła.

958
01:16:06,275 --> 01:16:08,244
Ta kusicielka
prowadzi cię na manowce.

959
01:16:08,311 --> 01:16:11,013
Tak jak Ewa zwabiła Adama
z boskiej ścieżki.

960
01:16:11,080 --> 01:16:12,281
To nie jest miłość.

961
01:16:12,348 --> 01:16:14,350
Więc dlaczego?

962
01:16:15,618 --> 01:16:18,287
Bóg jest wierny.

963
01:16:18,354 --> 01:16:22,291
On nie pozwoli, żebyś był kuszony
ponad to, co możesz znieść.

964
01:16:23,626 --> 01:16:25,461
To jest test.

965
01:16:28,364 --> 01:16:29,465
- Mój przyjacielu.
- Milordzie.

966
01:16:29,532 --> 01:16:31,200
Siedzieć.

967
01:16:39,542 --> 01:16:41,344
Będziesz musiał usiąść.

968
01:16:45,581 --> 01:16:46,615
Wypij to.

969
01:16:53,356 --> 01:16:56,258
Powinieneś pić
wszystko.

970
01:17:01,364 --> 01:17:02,965
Nie ma innego sposobu
powiedzieć to

971
01:17:03,032 --> 01:17:05,634
niż mówić otwarcie.

972
01:17:05,701 --> 01:17:10,172
Najbardziej niewypowiedziany zarzut
zostało wniesione przeciwko tobie.

973
01:17:11,240 --> 01:17:14,343
Jeana de Carrougesa
najwyraźniej,

974
01:17:14,410 --> 01:17:15,945
między innymi

975
01:17:16,011 --> 01:17:18,881
mówił jakiekolwiek
i wszyscy, którzy będą słuchać

976
01:17:18,948 --> 01:17:20,316
że ty...

977
01:17:22,118 --> 01:17:25,421
zabrał żonę
wbrew jej woli.

978
01:17:34,296 --> 01:17:35,498
Nie wiem, co powiedzieć.

979
01:17:38,167 --> 01:17:40,669
Dlaczego miałaby to powiedzieć?

980
01:17:40,737 --> 01:17:44,206
Jacek, tak jest
ty i ja tutaj.

981
01:17:44,273 --> 01:17:46,375
Muszę wiedzieć.
To poważna sprawa.

982
01:17:47,376 --> 01:17:49,178
Oskarżenie jest fałszywe.

983
01:17:53,249 --> 01:17:56,619
Oczywiście przyjęła zwyczaj
protestować, ale ona jest damą.

984
01:17:56,685 --> 01:17:58,454
Tak nie było
wbrew jej woli.

985
01:18:02,258 --> 01:18:05,060
Dlaczego miałbym to kiedykolwiek zrobić
trzeba to zrobić?

986
01:18:05,127 --> 01:18:07,296
Czy kiedykolwiek mnie znałeś
brak towarzystwa kobiet?

987
01:18:07,496 --> 01:18:09,165
Nie.

988
01:18:09,231 --> 01:18:12,635
Ale nie masz
ostatnio byłeś sobą.

989
01:18:12,701 --> 01:18:16,272
To prawda, przyznaję,
to uczucie, jakiego nigdy wcześniej nie doświadczyłem.

990
01:18:16,338 --> 01:18:17,573
Miłość...

991
01:18:20,209 --> 01:18:22,077
że nigdy nie wiedziałem.
To...

992
01:18:24,447 --> 01:18:27,950
To zabrało mi całą siłę
nie wracać do niej.

993
01:18:30,754 --> 01:18:32,254
Wiedzieliśmy, że to było złe,

994
01:18:32,321 --> 01:18:34,690
Wyznałem cudzołóstwo,
i odprawiłem moją pokutę.

995
01:18:34,758 --> 01:18:38,394
Ale przysięgam ci,
ten zarzut gwałtu jest fałszywy.

996
01:18:38,461 --> 01:18:41,130
Oczywiście, że to absurd.
Jest tak jak podejrzewałem.

997
01:18:41,197 --> 01:18:43,265
Ale muszę
bronić mojego imienia.

998
01:18:43,332 --> 01:18:45,267
Nie, musisz
nie rób czegoś takiego.

999
01:18:45,334 --> 01:18:47,102
Na mój honor, zrobię to, milordzie.
Muszę.

1000
01:18:47,169 --> 01:18:50,306
Wiem, że pragniesz się bronić
twoje imię i twój honor,

1001
01:18:50,372 --> 01:18:55,044
ale w powszechnym mniemaniu nie
zdolność do tego rodzaju niuansów.

1002
01:18:55,110 --> 01:18:57,112
Oni po prostu nie rozumieją
świat tak jak my.

1003
01:18:57,179 --> 01:18:59,415
Widzą złoczyńców i
bohaterowie, to wszystko.

1004
01:18:59,482 --> 01:19:00,516
Milordzie...

1005
01:19:00,583 --> 01:19:02,618
Odmawiaj, zaprzeczaj, zaprzeczaj.

1006
01:19:02,685 --> 01:19:06,489
Wszędzie, zawsze,
w każdym czasie i wobec wszystkich ludzi.

1007
01:19:06,555 --> 01:19:08,357
Nie zrobiłeś tego
cudzołożyć.

1008
01:19:08,424 --> 01:19:09,558
To się nigdy nie zdarzyło.

1009
01:19:09,625 --> 01:19:12,161
Nie ma dowodu.

1010
01:19:12,228 --> 01:19:15,064
To zawsze będzie twoje słowo
w porównaniu z Jeanem de Carrougesem.

1011
01:19:15,130 --> 01:19:16,232
Tak, milordzie.

1012
01:19:17,767 --> 01:19:20,503
Oczywiście, że będziemy mieć
znieść publiczny proces,

1013
01:19:20,569 --> 01:19:24,708
zarzuty gwałtu
zostać postawiony przeciwko tobie

1014
01:19:24,774 --> 01:19:28,043
i zapadnie wyrok
renderowane przez twojego zwierzchnika

1015
01:19:28,110 --> 01:19:30,246
orzekając to
ważne kto,

1016
01:19:30,312 --> 01:19:32,615
jak losy
miałby to,

1017
01:19:32,681 --> 01:19:35,284
tak się składa, że to ja.

1018
01:19:40,656 --> 01:19:45,094
Niniejszym stwierdzam, że powiedział Jacques Le
Gris jest całkowicie niewinny

1019
01:19:45,160 --> 01:19:47,096
i całkowicie bez winy.

1020
01:19:47,162 --> 01:19:49,665
Rozkazuję przestępcy
skarga unieważniona

1021
01:19:49,733 --> 01:19:51,735
i dotknięty
z zapisu.

1022
01:19:51,801 --> 01:19:54,303
Niech nie będzie już więcej
pytania na ten temat.

1023
01:19:55,104 --> 01:19:57,273
Niech tak będzie
żadnych więcej plotek,

1024
01:19:57,339 --> 01:20:00,442
kara A
kara z mojej ręki.

1025
01:20:00,509 --> 01:20:02,545
Czy to jest zrozumiałe?

1026
01:20:02,611 --> 01:20:05,815
Co do zeznań pod przysięgą
Lady Małgorzaty,

1027
01:20:05,882 --> 01:20:10,185
można przyjść tylko do
wniosku, że musiała to śnić.

1028
01:20:10,252 --> 01:20:13,222
A teraz te ustalenia
natychmiast wysłany do Paryża

1029
01:20:13,289 --> 01:20:17,126
zanim ten beztroski rycerz będzie miał kłopoty
naszego króla dalej z tymi bzdurami.

1030
01:20:18,828 --> 01:20:20,262
Tak, mów.

1031
01:20:20,329 --> 01:20:22,531
Milordzie, mam
został poinformowany

1032
01:20:22,598 --> 01:20:25,735
jakie ma Jean de Carrouges
pojechał już do Paryża.

1033
01:20:25,802 --> 01:20:29,471
Złożył do Niego odwołanie
Majestat w tej właśnie chwili.

1034
01:20:38,113 --> 01:20:39,783
Cipa.

1035
01:20:39,849 --> 01:20:41,785
Korzyści duchowieństwa.

1036
01:20:41,851 --> 01:20:43,853
Naprawdę tak jest
żadnej decyzji do podjęcia.

1037
01:20:43,920 --> 01:20:45,822
Jesteś duchownym
w mniejszych zamówieniach.

1038
01:20:45,889 --> 01:20:48,858
Można więc uciec od
jurysdykcji sądów świeckich

1039
01:20:48,925 --> 01:20:50,659
i być wypróbowanym
przez Kościół

1040
01:20:50,727 --> 01:20:53,295
gdzie są warunki
bardziej korzystne.

1041
01:20:54,731 --> 01:20:56,733
Mężczyźni sprawujący urząd kościelny

1042
01:20:56,800 --> 01:21:00,770
liczba nieproporcjonalna
wśród oskarżonych o gwałt.

1043
01:21:00,837 --> 01:21:05,140
Uciekają przed surową karą
domagając się korzyści od duchowieństwa, więc...

1044
01:21:05,207 --> 01:21:08,444
poprosimy kościół o wypróbowanie twojego
sprawę i mieć to już za sobą.

1045
01:21:08,510 --> 01:21:10,379
Ale co z moim imieniem?

1046
01:21:13,582 --> 01:21:14,884
Był tam

1047
01:21:15,752 --> 01:21:16,886
romans?

1048
01:21:19,521 --> 01:21:20,790
Absolutnie nie.

1049
01:21:20,857 --> 01:21:24,693
To dziwne, że tak twierdzi
zgwałcić i ryzykować jej życie.

1050
01:21:25,829 --> 01:21:28,464
Dlaczego miałaby to zrobić?

1051
01:21:28,530 --> 01:21:32,635
Mówi o tym cała Francja
to i jestem niewinny.

1052
01:21:32,701 --> 01:21:35,671
Powiedziałem publicznie
żeby to się nigdy nie wydarzyło!

1053
01:21:35,739 --> 01:21:37,807
A jednak,
pod niezwykłą presją

1054
01:21:37,874 --> 01:21:40,542
i przy dużym ryzyku
dla jej imienia i reputacji,

1055
01:21:40,609 --> 01:21:43,780
Lady Małgorzata tak
powiedział, że tak.

1056
01:21:47,683 --> 01:21:49,719
Formalnie tak jest
nie o niej.

1057
01:21:51,253 --> 01:21:52,822
Gwałt nie jest przestępstwem
przeciwko kobiecie.

1058
01:21:52,889 --> 01:21:56,325
Jest to przestępstwo przeciwko mieniu
przeciwko jej męskiemu opiekunowi.

1059
01:21:56,392 --> 01:21:58,327
W tym przypadku
Jeana de Carrougesa.

1060
01:21:58,394 --> 01:22:02,932
To nie jest sprawa, nad którą A
pojedynek należy stoczyć aż do śmierci.

1061
01:22:04,768 --> 01:22:07,302
Powinno być
uspokoiło się spokojnie.

1062
01:22:12,241 --> 01:22:14,176
Korzystajcie z dobrodziejstw duchowieństwa.

1063
01:22:16,645 --> 01:22:18,414
Nie jestem tchórzem.

1064
01:22:28,257 --> 01:22:31,961
Najbardziej doskonały i potężny
królu i naszym suwerennym panu,

1065
01:22:32,028 --> 01:22:33,595
przedstawiam się,

1066
01:22:33,662 --> 01:22:35,597
Jakuba Le Grisa,

1067
01:22:35,664 --> 01:22:39,368
giermek i oskarżony,

1068
01:22:39,435 --> 01:22:41,570
i niniejszym zaprzeczam

1069
01:22:41,637 --> 01:22:43,338
wszystkie powyższe opłaty,

1070
01:22:43,405 --> 01:22:44,774
szczególnie

1071
01:22:45,709 --> 01:22:47,977
Jeana de Carrougesa,

1072
01:22:48,044 --> 01:22:50,312
które zrobiłem niezgodnie z prawem...

1073
01:22:52,448 --> 01:22:53,917
i cielesnie

1074
01:22:53,983 --> 01:22:55,785
znam jego żonę,

1075
01:22:55,852 --> 01:22:57,887
Lady Małgorzata de
karouge,

1076
01:22:59,288 --> 01:23:01,825
w trzecim tygodniu
stycznia ubiegłego roku

1077
01:23:01,891 --> 01:23:04,493
lub w dowolnym innym momencie.

1078
01:23:04,560 --> 01:23:07,964
I dalej podtrzymuję,
ratując honor Waszej Królewskiej Mości,

1079
01:23:08,031 --> 01:23:09,631
że wspomniany rycerz

1080
01:23:09,698 --> 01:23:11,600
ma fałszywie

1081
01:23:11,667 --> 01:23:13,002
i okropnie kłamał!

1082
01:23:14,703 --> 01:23:16,605
I że jest fałszywy

1083
01:23:16,672 --> 01:23:19,241
i niegodziwy
powiedzieć tę rzecz.

1084
01:23:21,778 --> 01:23:23,747
I dalej podtrzymuję...

1085
01:23:26,482 --> 01:23:28,417
i z Bożą pomocą,

1086
01:23:29,853 --> 01:23:31,121
i z Matką Bożą,

1087
01:23:33,422 --> 01:23:37,359
Przysięgam, że zrobię wszystko, co jest
konieczne, aby udowodnić moją niewinność.

1088
01:23:51,406 --> 01:23:53,777
Rycerz i giermek
dobrze przemówiłem.

1089
01:23:55,344 --> 01:23:57,814
Zarządza się teraz, aby
strony złożyły oświadczenia

1090
01:23:57,881 --> 01:23:59,414
który, sąd
otrzymawszy,

1091
01:23:59,481 --> 01:24:01,718
wyda wyrok
za dwa tygodnie.

1092
01:24:02,952 --> 01:24:04,954
Jeśli którykolwiek z mężczyzn

1093
01:24:05,021 --> 01:24:06,890
próby ucieczki z Paryża,

1094
01:24:06,956 --> 01:24:10,292
zostanie to odebrane jako
oznaką jego winy.

1095
01:24:10,359 --> 01:24:12,962
Rozkazy zostaną wydane
za jego doraźne aresztowanie

1096
01:24:14,363 --> 01:24:16,032
i zostanie powieszony.

1097
01:24:25,541 --> 01:24:30,046
Król zadecyduje, czy dojdzie do pojedynku
rzeczywiście należy walczyć.

1098
01:24:36,585 --> 01:24:38,687
Co teraz?

1099
01:24:52,769 --> 01:24:55,537
Będziesz
mieć 330 liwrów w monecie,

1100
01:24:55,604 --> 01:24:57,006
meble, ubrania i biżuterię

1101
01:24:57,073 --> 01:25:00,409
oprócz majątku
na Mont a Gudot, a także...

1102
01:25:00,475 --> 01:25:01,978
I co z
Aunou-le-Faucon?

1103
01:25:03,512 --> 01:25:07,984
Uch, byłem zmuszony to sprzedać
własność hrabiego Pierre’a.

1104
01:25:15,158 --> 01:25:17,459
Ty i ja zgodziliśmy się
należy przejąć tę ziemię

1105
01:25:17,526 --> 01:25:18,862
przez kogokolwiek poślubia
twoja córka.

1106
01:25:22,799 --> 01:25:24,633
Czy to nie jest część
z posagu?

1107
01:25:24,700 --> 01:25:26,602
Nie byłem w stanie
płacić mój czynsz.

1108
01:25:26,668 --> 01:25:28,537
Obiecałeś mi.

1109
01:25:28,604 --> 01:25:30,707
Omówiliśmy to.

1110
01:25:30,773 --> 01:25:32,876
Moja córka przychodzi z
pieniądze i ziemię, którą zaoferowałem.

1111
01:25:32,942 --> 01:25:34,676
To wszystko, co posiadam.

1112
01:25:36,578 --> 01:25:39,481
I co
ceny panny młodej?

1113
01:25:39,548 --> 01:25:43,753
Oferuję ci
imię wartościowe.

1114
01:25:53,528 --> 01:25:58,533
Powinienem oczekiwać, że jest zdolna
wykonywania obowiązków małżeńskich?

1115
01:25:58,600 --> 01:26:00,435
Noszenie dziedzica.

1116
01:26:00,502 --> 01:26:03,505
Moja córka
jest silny i zdrowy

1117
01:26:03,572 --> 01:26:05,708
i gotowy do uhonorowania
małżeństwo.

1118
01:26:07,777 --> 01:26:11,613
Koncepcja spadkobiercy i
dzieci, które mają naśladować, będą szybkie.

1119
01:26:12,749 --> 01:26:14,650
I płodny.

1120
01:26:21,590 --> 01:26:22,658
Przystępować.

1121
01:26:24,827 --> 01:26:26,595
The
ślub odbędzie się!

1122
01:26:52,989 --> 01:26:54,556
Jesteś idealny.

1123
01:27:19,115 --> 01:27:21,550
Mam nadzieję, że to było to
przyjemne dla ciebie.

1124
01:27:24,087 --> 01:27:26,022
Tak, milordzie, bardzo.

1125
01:27:27,556 --> 01:27:29,058
Nie mogłem zapytać

1126
01:27:29,125 --> 01:27:31,861
na więcej
satysfakcjonująca noc poślubna.

1127
01:27:33,162 --> 01:27:36,899
Być może poczęliśmy
właśnie tej nocy.

1128
01:27:51,314 --> 01:27:53,515
Myślę, że sprawiłoby ci to przyjemność.
Będziemy jeździć

1129
01:27:53,582 --> 01:27:55,985
- z doliny do miejsca, gdzie rzeka...
- Milordzie. Carrouges.

1130
01:28:09,899 --> 01:28:10,967
Carrouges.

1131
01:28:12,368 --> 01:28:13,970
Le Grisa.

1132
01:28:14,037 --> 01:28:15,738
Patena! Dobrze zrobiony!

1133
01:28:15,805 --> 01:28:17,539
Dobra robota, wszyscy!

1134
01:28:17,606 --> 01:28:20,575
Niech nie będzie złej woli
pomiędzy sługami naszego króla.

1135
01:28:21,576 --> 01:28:23,678
Małgorzato, chodź.

1136
01:28:23,746 --> 01:28:25,114
Daj buziaka mojemu staremu przyjacielowi.

1137
01:28:25,181 --> 01:28:27,649
Okaż mu dobrą wiarę
z domu Carrouges.

1138
01:28:47,236 --> 01:28:50,339
Kim jest ten giermek?
Jest niebezpiecznie przystojny.

1139
01:28:50,406 --> 01:28:53,042
Mhm. Ma całkiem
reputacja.

1140
01:28:53,109 --> 01:28:54,643
Nie, Milordzie
powrót z bitwy,

1141
01:28:54,710 --> 01:28:56,145
Chętnie wzmocnię
tę reputację.

1142
01:28:56,212 --> 01:28:57,947
Mhm, myślę, że to mogłoby
być zorganizowane niezależnie.

1143
01:28:58,014 --> 01:29:00,682
-Maria.
- Jak możesz tak mówić?

1144
01:29:00,750 --> 01:29:03,152
Nie powinno mnie być widać
ani nie słyszałem z tobą.

1145
01:29:03,219 --> 01:29:04,921
Mój mąż by to zrobił
mieć moją głowę.

1146
01:29:04,987 --> 01:29:07,023
Ale umarłbyś szczęśliwy.

1147
01:29:07,090 --> 01:29:08,991
Jest przystojny.

1148
01:29:09,058 --> 01:29:10,793
Urocze, słyszę.

1149
01:29:10,860 --> 01:29:13,628
To prawda, jest przystojny
i uroczy,

1150
01:29:13,695 --> 01:29:15,898
ale mój mąż
nie ufa mu.

1151
01:29:22,939 --> 01:29:24,974
Jestem z ciebie dumny.

1152
01:29:25,041 --> 01:29:27,777
Wiem, że to pojednanie
musiało być trudne.

1153
01:29:27,844 --> 01:29:29,345
Dałeś mi dobrą radę.

1154
01:29:30,313 --> 01:29:33,049
Jesteś miły
do Jacques’a Le Grisa.

1155
01:29:33,116 --> 01:29:35,284
Ten człowiek jest niestosowny
lubił siebie.

1156
01:29:37,053 --> 01:29:38,988
Ale widzisz

1157
01:29:39,055 --> 01:29:42,925
jak uśmiech i miłe słowo
pójść znacznie dalej niż groźba.

1158
01:29:44,160 --> 01:29:46,295
Nawet jeśli nie masz tego na myśli.

1159
01:29:51,367 --> 01:29:53,269
Kiedy mnie nie ma,

1160
01:29:53,336 --> 01:29:55,104
oprócz obfitych zbiorów,

1161
01:29:55,171 --> 01:29:58,241
nasze losy najbardziej się odwrócą
hodowli tych koni.

1162
01:29:58,307 --> 01:30:00,343
I kolekcja
czynszów?

1163
01:30:00,409 --> 01:30:02,078
Oczywiście, że tak.

1164
01:30:02,145 --> 01:30:04,080
Stań tam.

1165
01:30:04,147 --> 01:30:06,282
Kupiłem tę klacz
do hodowli.

1166
01:30:06,349 --> 01:30:09,919
Pochodzi z długiej linii
koni bojowych.

1167
01:30:09,986 --> 01:30:12,955
Ona urodzi wiele
cenny ogierek.

1168
01:30:13,022 --> 01:30:14,123
Czasami,
różnica

1169
01:30:14,190 --> 01:30:16,859
pomiędzy zwycięstwem
i porażka,

1170
01:30:16,926 --> 01:30:18,227
pomiędzy życiem a śmiercią...

1171
01:30:18,294 --> 01:30:20,897
- Zejdź z drogi!
- Zejdź z drogi!

1172
01:30:20,963 --> 01:30:21,998
Uważaj na bramę!

1173
01:30:23,698 --> 01:30:24,967
NIE!

1174
01:30:25,034 --> 01:30:26,936
och! Stały!

1175
01:30:27,003 --> 01:30:28,404
- Whoa, whoa, whoa!
- NIE!

1176
01:30:28,471 --> 01:30:29,839
Spokojnie, dziewczyno.

1177
01:30:31,207 --> 01:30:32,241
- Łatwy! Łatwy!
- Trzymaj ją.

1178
01:30:32,942 --> 01:30:34,243
Nie ogier!

1179
01:30:35,745 --> 01:30:37,380
NIE! Nie ty!

1180
01:30:37,446 --> 01:30:39,148
Nie z moją klaczą!

1181
01:30:42,985 --> 01:30:45,154
<i>Bramy pozostają zamknięte!</i>

1182
01:30:45,221 --> 01:30:46,455
Tak, milordzie.

1183
01:30:47,790 --> 01:30:49,325
Klacz trwa w sezonie!

1184
01:30:51,027 --> 01:30:53,396
To nie są
drobnostki.

1185
01:30:53,462 --> 01:30:54,696
To kosztuje.

1186
01:30:58,868 --> 01:31:01,370
Nic by się nie udało zrobić
gdyby to nie było dla mnie.

1187
01:31:28,364 --> 01:31:32,468
Ufam, że twoja mała śmierć była
niezapomniany i produktywny.

1188
01:31:32,535 --> 01:31:34,870
To było jak żadne inne.

1189
01:31:42,845 --> 01:31:45,248
Dlaczego jeszcze nie poczęłam?

1190
01:31:47,850 --> 01:31:50,519
Tak bardzo pragnę dziecka.

1191
01:31:50,586 --> 01:31:52,989
Pragnienie dziecka nie ma nic do rzeczy
zrobić z tą sprawą, Małgorzato.

1192
01:31:53,055 --> 01:31:54,790
Potrzebujemy syna.

1193
01:31:56,459 --> 01:31:58,261
Myślisz
nie wiem tego?

1194
01:31:59,562 --> 01:32:01,430
Nie myślę o niczym innym.

1195
01:32:01,497 --> 01:32:04,400
Nie miałem tego problemu
z moją pierwszą żoną.

1196
01:32:08,304 --> 01:32:10,473
wrócę
za kilka miesięcy.

1197
01:32:10,539 --> 01:32:13,809
Będziesz tu bezpieczny
moja matka i twoje sługi.

1198
01:32:13,876 --> 01:32:15,778
Nigdy nie wolno sobie na to pozwalać
być bez opieki.

1199
01:32:17,213 --> 01:32:19,849
I nie wyglądaj tak smutno.

1200
01:32:19,915 --> 01:32:23,519
Wolę, żebyś był w dobrym stanie
duchy, gdy wyruszam na wojnę.

1201
01:32:23,586 --> 01:32:26,322
Jestem z ciebie dumny, milordzie.

1202
01:32:29,292 --> 01:32:30,926
Będziesz się starał
osiedla.

1203
01:32:30,993 --> 01:32:32,428
Zobacz, że tak nie jest
popaść w chaos.

1204
01:32:32,495 --> 01:32:33,896
Oczywiście.

1205
01:32:46,609 --> 01:32:48,010
- Dzień dobry.
- Milady.

1206
01:32:48,077 --> 01:32:49,378
- Milady.
- Dzień dobry.

1207
01:32:49,445 --> 01:32:51,547
Dzień dobry, Henri.

1208
01:32:51,614 --> 01:32:53,816
Dzień dobry
do ciebie, pani.

1209
01:32:53,883 --> 01:32:56,052
Ciąża
wydaje się, że idzie dobrze.

1210
01:32:57,486 --> 01:32:59,388
Tak, proszę pani.

1211
01:32:59,455 --> 01:33:01,023
Więc dlaczego jest uwięziona?

1212
01:33:02,458 --> 01:33:05,394
Zanim mój pan odszedł,
kazał mi to zrobić.

1213
01:33:08,097 --> 01:33:11,400
Mój mąż wie dużo
o koniach,

1214
01:33:11,467 --> 01:33:13,369
jazda na nich.

1215
01:33:13,436 --> 01:33:15,071
Wychowanie,
Zostawiam Tobie.

1216
01:33:17,606 --> 01:33:19,208
Byłoby lepiej
dla zdrowia klaczy

1217
01:33:19,275 --> 01:33:20,576
aby móc korzystać z darmowego roamingu.

1218
01:33:21,510 --> 01:33:24,246
Wtedy będzie mogła wędrować swobodnie.

1219
01:33:24,313 --> 01:33:25,614
Dziękuję, pani.

1220
01:33:32,254 --> 01:33:36,492
To jest z ostatniego miesiąca
czynsz też, milady.

1221
01:33:36,559 --> 01:33:38,627
Nie mogłeś zapłacić?

1222
01:33:38,694 --> 01:33:41,130
Twój pan nigdy nie przyszedł
żeby to zebrać.

1223
01:33:46,602 --> 01:33:49,438
- Czy to niezwykłe?
- Nie.

1224
01:33:49,505 --> 01:33:51,240
Ale to nie jest żaden problem.

1225
01:33:52,908 --> 01:33:54,477
Dziękuję.

1226
01:34:10,226 --> 01:34:12,228
Henri?

1227
01:34:12,294 --> 01:34:13,562
Tak, proszę pani?

1228
01:34:13,629 --> 01:34:16,932
Czy woły
nie za wolno?

1229
01:34:17,700 --> 01:34:20,236
Odwilż przyszła późno
w tym roku.

1230
01:34:20,302 --> 01:34:22,004
Było ciężko
idę po nich.

1231
01:34:22,071 --> 01:34:23,939
Jeśli mamy siać owies
w porę żniw,

1232
01:34:24,006 --> 01:34:25,508
więc musimy być
znacznie szybciej.

1233
01:34:25,574 --> 01:34:28,010
Powinienem chcieć
użyj koni.

1234
01:34:28,077 --> 01:34:30,479
Tak, ale nigdy nie używamy
konie w tym celu.

1235
01:34:30,546 --> 01:34:32,214
Mój pan czuje
są zbyt cenne.

1236
01:34:32,281 --> 01:34:35,551
Jeśli tak się stanie, nie będą miały żadnej wartości
tej zimy umrzeć z głodu.

1237
01:34:36,720 --> 01:34:37,987
Zobacz, że to gotowe.

1238
01:34:38,554 --> 01:34:39,655
Zaraz.

1239
01:34:43,058 --> 01:34:45,694
Widzę, że masz trochę słońca
na twoją twarz, milady.

1240
01:34:45,762 --> 01:34:47,430
- Dobrze wyglądasz.
- Czy ja?

1241
01:34:47,496 --> 01:34:49,432
Wolę nie być różowy.

1242
01:34:49,498 --> 01:34:51,200
Chociaż tak było
cudowny dzień.

1243
01:34:51,267 --> 01:34:54,136
Trochę koloru na jednym
twarz pokazuje, że żyją.

1244
01:34:54,203 --> 01:34:56,138
Ledwie.

1245
01:34:56,205 --> 01:34:58,240
Czy słyszałeś, że mamy
słynny krawiec z Paryża

1246
01:34:58,307 --> 01:35:00,276
przybywając do wsi
w przyszłym tygodniu?

1247
01:35:00,342 --> 01:35:04,146
Ciężko pracowałeś,
dlaczego nie kupisz sobie nowej sukienki?

1248
01:35:04,647 --> 01:35:06,315
Och, nie wiem.

1249
01:35:06,382 --> 01:35:08,451
Kopiuje sukienki Queen
Widziano Isabeau ubraną.

1250
01:35:08,517 --> 01:35:09,618
Są wściekli.

1251
01:35:09,685 --> 01:35:11,086
Widziałem takie.

1252
01:35:11,153 --> 01:35:12,588
Dekolt
jest bardzo niski.

1253
01:35:12,655 --> 01:35:17,026
Prawie tak nisko, że można by to zrobić
zobacz przekłute sutki królowej.

1254
01:35:17,092 --> 01:35:18,360
Ona nie.

1255
01:35:18,427 --> 01:35:19,729
- Ona tak.
- Ona nie...

1256
01:35:21,430 --> 01:35:22,732
Dobry wieczór.

1257
01:35:24,066 --> 01:35:25,401
Dobry wieczór.

1258
01:35:29,739 --> 01:35:32,274
Wygląda na to, że tak jest
działa całkiem nieźle.

1259
01:35:33,108 --> 01:35:35,578
Lubię to robić
te zadania.

1260
01:35:35,644 --> 01:35:37,646
To dla mnie przyjemność.

1261
01:35:37,714 --> 01:35:39,415
Dopóki nie wróci
ze Szkocji,

1262
01:35:39,482 --> 01:35:40,717
oczywiście.

1263
01:35:41,718 --> 01:35:43,285
To niefortunne,
jednakże,

1264
01:35:43,352 --> 01:35:44,687
że tego nie zrobiłeś
był zdolny

1265
01:35:44,754 --> 01:35:48,023
odstraszenia męża
od konfliktu z innymi.

1266
01:35:48,090 --> 01:35:50,993
Jean robi, co czuje
jest konieczne.

1267
01:35:53,730 --> 01:35:56,665
Czy mogę zapytać, co robisz?
Wygląda uroczo.

1268
01:35:57,666 --> 01:36:00,369
Mówię ze smutkiem,

1269
01:36:00,436 --> 01:36:02,238
coś

1270
01:36:02,304 --> 01:36:04,273
najwyraźniej bezowocne.

1271
01:36:06,442 --> 01:36:08,712
Jesteś bardzo okrutny.

1272
01:36:11,213 --> 01:36:13,415
Jestem dobrą żoną.

1273
01:36:13,482 --> 01:36:16,452
Pod warunkiem, że się spełnisz
swoje obowiązki żony.

1274
01:36:19,555 --> 01:36:22,658
A może nie możesz
bądź zadowolony.

1275
01:36:33,235 --> 01:36:34,771
Jak twój sen?

1276
01:36:34,838 --> 01:36:36,539
Często przerywane.

1277
01:36:36,605 --> 01:36:39,508
Wiotkie stawy.

1278
01:36:39,575 --> 01:36:41,410
Gorzki smak w ustach?

1279
01:36:42,411 --> 01:36:43,813
Nie wiem.

1280
01:36:46,148 --> 01:36:51,220
Moja pani, wygląda na to, że cierpisz
z braku równowagi czterech humorów,

1281
01:36:51,287 --> 01:36:54,290
przede wszystkim czarna żółć.

1282
01:36:54,356 --> 01:36:55,792
Jesteś poważny
melancholijny,

1283
01:36:55,859 --> 01:36:59,695
twoje ciało jest
zimno i sucho.

1284
01:36:59,763 --> 01:37:01,096
Być może to

1285
01:37:01,163 --> 01:37:03,767
w połączeniu z różnymi
inne czynniki,

1286
01:37:03,833 --> 01:37:05,568
łącznie z wolą Bożą,

1287
01:37:05,634 --> 01:37:08,103
mogłoby być
uniemożliwiające poczęcie.

1288
01:37:11,340 --> 01:37:15,077
Koniecznie Ty
mieć przyjemne zakończenie

1289
01:37:15,144 --> 01:37:18,247
podobny do Twojego męża,
aby począć dziecko.

1290
01:37:18,314 --> 01:37:19,281
Osiągasz to?

1291
01:37:20,316 --> 01:37:22,551
Tak.

1292
01:37:22,618 --> 01:37:26,422
Znajdujesz stosunek z
twój mąż jest przyjemny?

1293
01:37:27,556 --> 01:37:29,425
Tak, oczywiście, doktorze.

1294
01:37:31,560 --> 01:37:34,330
Chociaż nie jestem pewien
doświadczam

1295
01:37:34,396 --> 01:37:37,266
„mała śmierć”,
jak mówią.

1296
01:37:37,333 --> 01:37:41,303
Ale jeśli znajdziesz
przyjemne, więc jesteś.

1297
01:37:41,370 --> 01:37:44,373
Bardzo dobrze.

1298
01:37:44,440 --> 01:37:46,275
Kiedy Jan wraca,
będzie wdzięczny

1299
01:37:46,342 --> 01:37:50,714
gdy uporządkowałem księgi,
jak i wszystko inne.

1300
01:37:50,780 --> 01:37:53,449
Być może nie będzie miał nic przeciwko
wydatek.

1301
01:37:53,515 --> 01:37:55,551
Chodźmy obie się ubrać.

1302
01:37:55,618 --> 01:37:57,586
Zaskocz swojego nowego męża.

1303
01:37:57,653 --> 01:37:59,254
Nie wyraziłby zgody.

1304
01:37:59,321 --> 01:38:01,457
Powiedziałby, że tak
dość sukienek.

1305
01:38:02,625 --> 01:38:04,126
Jestem tylko żonaty
krótki czas,

1306
01:38:04,193 --> 01:38:05,862
jednak teraz rozumiem
ciężar tego układu.

1307
01:38:05,929 --> 01:38:07,262
Jesteś nowożeńcem.

1308
01:38:07,329 --> 01:38:08,664
Z pewnością nie
czuć się obciążonym.

1309
01:38:08,732 --> 01:38:10,232
Bernard jest człowiekiem oszczędnym

1310
01:38:10,299 --> 01:38:12,334
i nie lubi
mnie pocałować.

1311
01:38:14,871 --> 01:38:17,139
Kiedyś myślałem o jego wyglądzie
stałoby się przyjemniejsze,

1312
01:38:17,206 --> 01:38:19,341
ale zamiast tego
stało się bardziej odpychające.

1313
01:38:20,442 --> 01:38:22,779
Więc chyba czuję ulgę

1314
01:38:22,846 --> 01:38:23,880
o całowaniu.

1315
01:38:26,816 --> 01:38:29,919
On nie jest taki jak Jean,
przystojny i hojny.

1316
01:38:29,986 --> 01:38:32,655
Moje małżeństwo takie nie jest
bez swoich problemów.

1317
01:38:43,365 --> 01:38:44,934
Zaraz będę
ty, panie.

1318
01:38:45,001 --> 01:38:46,402
Dziękuję.

1319
01:39:18,467 --> 01:39:22,471
Pomimo Le Grisa
wiele godnych pożałowania cech,

1320
01:39:22,538 --> 01:39:24,741
nie można być ślepym
do jego wyglądu.

1321
01:39:24,808 --> 01:39:25,875
Surowy jak on.

1322
01:39:25,942 --> 01:39:27,476
Obraźliwe również.

1323
01:39:28,745 --> 01:39:31,447
- Oni wszyscy to głupcy.
- Hmm.

1324
01:39:32,481 --> 01:39:33,983
Zgoda.

1325
01:39:49,565 --> 01:39:51,266
Witamy ponownie, panie.

1326
01:40:00,944 --> 01:40:02,511
Witaj w domu, kochanie.

1327
01:40:25,400 --> 01:40:27,269
Jestem taki szczęśliwy
cię zobaczyć.

1328
01:40:27,336 --> 01:40:29,438
Mój Boże, Małgorzato,

1329
01:40:29,505 --> 01:40:30,974
straciłeś godność?

1330
01:40:33,442 --> 01:40:37,346
Idź na górę przed
inni uważają cię za nierządnicę.

1331
01:40:38,782 --> 01:40:40,682
Jestem twoją żoną.

1332
01:40:51,593 --> 01:40:55,531
Witamy w domu,
mój odważny syn.

1333
01:40:56,065 --> 01:40:57,666
Dziękuję.

1334
01:40:57,734 --> 01:40:59,969
Gdybym widział suknię
lub wiadomo, że było robione,

1335
01:41:00,036 --> 01:41:01,004
Zatrzymałbym to.

1336
01:41:05,340 --> 01:41:07,643
A jak byś to zrobił
zrobiłeś to w moim domu?

1337
01:41:07,710 --> 01:41:09,478
Zastanawiam się.

1338
01:41:09,545 --> 01:41:13,415
Czy pozwolisz swojej żonie
mówić do mnie takim tonem?

1339
01:41:13,482 --> 01:41:15,718
Małgorzata jest dorosła
kobieta, matka.

1340
01:41:15,785 --> 01:41:17,319
Decyzje, które podejmuje
są jej własne.

1341
01:41:17,954 --> 01:41:19,823
jak również
wyciągnięte wnioski.

1342
01:41:23,625 --> 01:41:26,062
Jutro muszę jechać do Paryża.

1343
01:41:26,129 --> 01:41:27,496
Nie będzie mnie przez tydzień.

1344
01:41:27,563 --> 01:41:30,532
Ale jesteś chory.
Musisz zostać tutaj, w pomieszczeniu.

1345
01:41:30,599 --> 01:41:31,968
Tak, proszę zostań.

1346
01:41:32,035 --> 01:41:33,002
należą mi się pieniądze.

1347
01:41:34,469 --> 01:41:37,406
- Zamierzam to zebrać.
- Oczywiście.

1348
01:41:37,472 --> 01:41:40,043
Być może możesz
odwiedzić starych znajomych.

1349
01:41:40,109 --> 01:41:41,978
Le Gris jest w mieście Argenta.

1350
01:41:43,112 --> 01:41:44,747
Dlaczego Le Gris?

1351
01:41:48,617 --> 01:41:51,620
Upewnij się, że Alice jest
z nią, kiedy mnie nie ma.

1352
01:41:52,621 --> 01:41:54,556
Zabraniam ci
opuszczenie terenu.

1353
01:41:55,758 --> 01:41:57,861
To nie jest bezpieczne.

1354
01:41:57,927 --> 01:41:59,661
ja...

1355
01:41:59,729 --> 01:42:02,698
Powinienem chcieć
zobacz moich przyjaciół.

1356
01:42:02,765 --> 01:42:04,666
Jesteśmy tacy odizolowani.

1357
01:42:04,734 --> 01:42:06,135
Dokładnie.

1358
01:42:06,202 --> 01:42:07,402
Mhm.

1359
01:42:21,951 --> 01:42:23,685
och!

1360
01:42:23,753 --> 01:42:26,022
- Wychodzisz?
- Tak.

1361
01:42:26,089 --> 01:42:27,790
Cóż, kiedy będzie
wrócisz?

1362
01:42:27,857 --> 01:42:29,893
Kiedy moje zadania
są zakończone.

1363
01:42:29,959 --> 01:42:31,828
Przed zapadnięciem nocy.

1364
01:42:31,895 --> 01:42:34,364
Jean nalegał, żebym nie zostawiała mnie samej.
Słyszałeś go.

1365
01:42:35,530 --> 01:42:36,933
- Antoine!
- Hyah!

1366
01:42:48,443 --> 01:42:51,513
Siać!

1367
01:42:51,580 --> 01:42:53,182
Osiem, dziewięć,
dziesięć, jedenaście, dwanaście...

1368
01:43:02,457 --> 01:43:04,027
Zostań.

1369
01:43:12,201 --> 01:43:14,070
Kto tam jest?

1370
01:43:14,137 --> 01:43:16,139
To ja.

1371
01:43:16,205 --> 01:43:18,808
Adam Louvel, proszę pani.

1372
01:43:19,541 --> 01:43:20,710
Uch...

1373
01:43:21,778 --> 01:43:23,445
Adam Louvel?

1374
01:43:27,482 --> 01:43:29,919
- Cześć.
- Ja...

1375
01:43:29,986 --> 01:43:32,654
Mam wielką przysługę
zapytać.

1376
01:43:32,722 --> 01:43:35,058
Mój koń rzucił podkowa.
Uch...

1377
01:43:35,124 --> 01:43:37,160
Nikogo tu nie ma. nie jestem
pozwolono otworzyć drzwi.

1378
01:43:37,226 --> 01:43:39,195
Oczywiście.
Rozumiem.

1379
01:43:39,262 --> 01:43:40,897
Gdybym mógł...

1380
01:43:40,964 --> 01:43:43,066
Czy mógłbym zaczekać w środku?
podczas gdy on jest ponownie odziany?

1381
01:43:43,132 --> 01:43:45,068
Tylko żeby się ogrzać
na chwilę.

1382
01:43:45,134 --> 01:43:47,070
- Ja...
- To wcale nie potrwa długo.

1383
01:43:47,136 --> 01:43:49,671
Po prostu
niedogodność.

1384
01:43:49,739 --> 01:43:51,506
- Przepraszam, że muszę pytać.
- Proszę.

1385
01:43:54,978 --> 01:43:56,145
Och, nie jestem sam.

1386
01:43:58,147 --> 01:44:01,483
Milady, wybacz mi
za wtargnięcie.

1387
01:44:13,162 --> 01:44:14,464
Kocham cię.

1388
01:44:16,099 --> 01:44:17,834
Bardziej niż jakikolwiek inny.

1389
01:44:19,701 --> 01:44:21,137
I zrobiłbym to
dla ciebie wszystko.

1390
01:44:22,905 --> 01:44:24,907
Wszystko co mam
jest twoje.

1391
01:44:26,109 --> 01:44:28,211
Jak możesz
mówić do mnie w ten sposób?

1392
01:44:28,277 --> 01:44:30,913
Małgorzato, co w takim razie?
Czy chciałbym z tobą porozmawiać?

1393
01:44:32,815 --> 01:44:35,918
Milady musi wiedzieć
nie da się na to poradzić.

1394
01:44:35,985 --> 01:44:39,222
Moja miłość do ciebie
pochłonęło mnie.

1395
01:44:39,922 --> 01:44:41,257
Jak śmiecie?

1396
01:44:41,324 --> 01:44:42,859
Milady, kiedy milord zachodzi
jego kurs na miłość...

1397
01:44:42,925 --> 01:44:44,127
Musisz teraz wyjść. Proszę.

1398
01:44:44,193 --> 01:44:45,828
Słyszałeś, pani!
Zostaw nas.

1399
01:44:45,895 --> 01:44:46,863
Milord.

1400
01:44:57,340 --> 01:44:59,709
- Jestem żonaty.
- Tak.

1401
01:45:01,077 --> 01:45:03,179
I jesteś osiodłany
ze strasznym ciężarem.

1402
01:45:04,814 --> 01:45:08,284
Zimny, bezduszny człowiek, który
nie kocha cię tak jak ja.

1403
01:45:08,351 --> 01:45:10,619
Kto nie może cię docenić
za cud, jakim jesteś.

1404
01:45:10,685 --> 01:45:12,955
Och, proszę,
nie mów o moim mężu.

1405
01:45:13,022 --> 01:45:14,623
Chcę tylko
dla twojego szczęścia.

1406
01:45:16,092 --> 01:45:20,595
Nie mogę znieść widoku
jesteś w takich trudnościach.

1407
01:45:20,662 --> 01:45:23,332
Znam twój dom
finanse są kruche.

1408
01:45:23,399 --> 01:45:25,168
Mój pan mnie zaopatruje.

1409
01:45:25,234 --> 01:45:26,335
Tak.

1410
01:45:31,841 --> 01:45:35,178
Ale czy on cię zna
być najwspanialszym,

1411
01:45:35,244 --> 01:45:36,712
fascynująca kobieta?

1412
01:45:38,314 --> 01:45:41,017
Kobieta, której poświęciłbym się
całe moje życie.

1413
01:45:46,289 --> 01:45:48,891
Ach, usłysz, co mówię
Jestem w tobie zakochany.

1414
01:45:51,626 --> 01:45:53,262
I wiem

1415
01:45:53,329 --> 01:45:54,730
ty też mnie kochasz.
Musisz.

1416
01:45:55,664 --> 01:45:58,167
Musisz odejść.
Proszę.

1417
01:46:04,807 --> 01:46:06,042
Małgorzata,
nie walcz z tym.

1418
01:46:31,300 --> 01:46:32,667
Jeanette!

1419
01:46:37,707 --> 01:46:39,108
Jeanette!

1420
01:46:42,311 --> 01:46:44,679
Jeśli pobiegniesz,
Będę tylko cię gonić.

1421
01:46:50,453 --> 01:46:51,988
Jeanette!

1422
01:46:57,894 --> 01:47:00,730
NIE! NIE!

1423
01:47:07,470 --> 01:47:09,305
Chodź tutaj.

1424
01:47:12,375 --> 01:47:13,675
Nie.

1425
01:47:16,145 --> 01:47:18,080
Nie!

1426
01:47:36,732 --> 01:47:39,835
NIE! NIE! NIE!

1427
01:48:05,228 --> 01:48:07,063
NIE!

1428
01:48:07,129 --> 01:48:09,031
NIE! Proszę.

1429
01:48:09,098 --> 01:48:12,068
- Ciii.
- Proszę, nie rób tego.

1430
01:48:12,134 --> 01:48:14,470
Proszę.

1431
01:48:17,106 --> 01:48:19,942
To jest nasza chwila.

1432
01:49:06,088 --> 01:49:07,456
Proszę.

1433
01:49:39,055 --> 01:49:42,291
Och,
czujesz się winny.

1434
01:49:42,358 --> 01:49:46,295
Och, ale kochanie,
Błagam, nikomu nie mów.

1435
01:49:46,362 --> 01:49:49,532
Dla własnego bezpieczeństwa.

1436
01:49:49,598 --> 01:49:52,335
Jeśli Twój mąż o tym usłyszy,
może cię zabić.

1437
01:49:52,401 --> 01:49:53,402
Nic nie mów.

1438
01:50:13,289 --> 01:50:15,391
Nie czuj się źle,
moja miłość.

1439
01:50:17,326 --> 01:50:19,228
Nie mogliśmy
pomóc sobie.

1440
01:51:11,480 --> 01:51:13,649
Milady, wróciliśmy.

1441
01:51:24,693 --> 01:51:27,496
Próbowała nowego kucharza,
i danie było całkiem smaczne,

1442
01:51:27,563 --> 01:51:29,398
z wyjątkiem sera.

1443
01:51:29,465 --> 01:51:32,668
Nigdy nie sprawiało mi to przyjemności
ser, ale niestety jest on wszędzie.

1444
01:51:34,136 --> 01:51:35,438
Dziękuję.

1445
01:51:35,504 --> 01:51:38,073
Jest jeden przykład,

1446
01:51:38,140 --> 01:51:40,176
i zapomniałem
nazwa tego, hmm...

1447
01:51:41,510 --> 01:51:47,116
ma przeplecione różne kolory.
Och, uch...

1448
01:51:47,183 --> 01:51:49,418
Czy wiesz
nazwa tego sera?

1449
01:51:49,485 --> 01:51:52,054
Myślę, że
to jest Roquefort.

1450
01:51:52,121 --> 01:51:55,958
Nie. Nie, nie, nie Roquefort.
Nie jest tak mocny jak Roquefort.

1451
01:51:56,025 --> 01:51:57,727
Ale ma pewną konsystencję

1452
01:51:57,794 --> 01:51:59,562
to jest bardzo dobre w kuchni.

1453
01:52:04,734 --> 01:52:07,036
Milady.

1454
01:52:07,102 --> 01:52:08,637
Nie jadłeś.

1455
01:52:10,039 --> 01:52:11,574
Czy jesteś chory?

1456
01:52:14,543 --> 01:52:18,047
– zapytała lady Carrouges
o swoim stanie umysłu.

1457
01:52:20,082 --> 01:52:23,385
Uh, mój stan umysłu jest w porządku.
Dziękuję, Alicja.

1458
01:52:30,226 --> 01:52:32,595
Nie otwieraj drzwi.

1459
01:52:32,661 --> 01:52:35,498
To Marie. Przyszedłem zobaczyć się z Marguerite.
Czy ona jest w środku?

1460
01:52:38,234 --> 01:52:39,268
Cienki.

1461
01:52:42,071 --> 01:52:43,239
To ja.

1462
01:52:46,675 --> 01:52:48,644
- Wejdź.
- Dzień dobry.

1463
01:52:52,248 --> 01:52:54,149
Małgorzata!

1464
01:52:55,251 --> 01:52:58,320
Nigdy nie czułem takiej radości.
Jestem w ciąży.

1465
01:52:58,387 --> 01:52:59,723
Jestem w ciąży.

1466
01:53:05,160 --> 01:53:07,530
Czy ty...
Czy wszystko w porządku?

1467
01:53:07,596 --> 01:53:09,231
Nie wyglądasz na siebie.

1468
01:53:11,400 --> 01:53:13,602
Czy nie jesteś dla mnie szczęśliwy?

1469
01:53:13,669 --> 01:53:15,638
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

1470
01:53:27,082 --> 01:53:28,450
Rozpłodnik.

1471
01:53:35,090 --> 01:53:36,158
Tęskniłem za tobą.

1472
01:53:39,261 --> 01:53:42,097
Nie tęskniłeś za mną?

1473
01:53:42,164 --> 01:53:44,500
Och, tęskniłem za tobą
więcej niż wiesz.

1474
01:53:46,535 --> 01:53:49,305
- W takim razie chodźmy do łóżka.
- Jean...

1475
01:53:49,371 --> 01:53:51,808
- Marguerite, nie było mnie przez wiele dni.
- Nie mogę.

1476
01:53:53,142 --> 01:53:55,177
Co masz na myśli,
nie możesz?

1477
01:53:58,748 --> 01:54:01,317
Cóż, hm,
Muszę ci coś powiedzieć.

1478
01:54:01,383 --> 01:54:02,418
Co?

1479
01:54:10,927 --> 01:54:13,562
Co?

1480
01:54:13,629 --> 01:54:17,299
Kiedy cię nie było, był
dzień, kiedy twoja matka miała interesy

1481
01:54:17,366 --> 01:54:18,634
w Saint-Pierre.

1482
01:54:18,701 --> 01:54:19,769
Tak.

1483
01:54:21,236 --> 01:54:24,540
I wkrótce potem,
przyszedł mężczyzna bez zapowiedzi.

1484
01:54:26,609 --> 01:54:28,845
Znałem tego człowieka,
więc go wpuściłem.

1485
01:54:32,181 --> 01:54:33,850
Ale nie był sam.

1486
01:54:40,356 --> 01:54:43,592
Do naszego domu wszedł Jacques Le Gris
bez mojego pozwolenia i...

1487
01:54:43,659 --> 01:54:46,228
- A co z Le Grisem?
- Zmusił mnie do tego pokoju.

1488
01:54:47,262 --> 01:54:48,297
Do tego łóżka.

1489
01:54:54,603 --> 01:54:55,739
Zgwałcił mnie.

1490
01:54:57,774 --> 01:54:59,776
Czy ty mi mówisz?
prawda?

1491
01:55:00,376 --> 01:55:02,645
Proszę.

1492
01:55:02,712 --> 01:55:04,748
Czy ty?
mówisz mi prawdę?

1493
01:55:04,814 --> 01:55:08,384
Jean, proszę! Mówię ci prawdę.
Musisz mi uwierzyć.

1494
01:55:08,752 --> 01:55:10,386
Krzyknęłam.

1495
01:55:10,452 --> 01:55:11,755
Krzyczałam aż
Straciłem głos.

1496
01:55:11,821 --> 01:55:12,789
Zmusił cię?

1497
01:55:13,890 --> 01:55:15,224
Zgwałcił mnie.

1498
01:55:15,290 --> 01:55:17,226
- Nie sprowokowałeś tego?
- Nie, Jean.

1499
01:55:17,292 --> 01:55:18,427
Nie mogłeś biegać?

1500
01:55:18,494 --> 01:55:21,230
Zostałem przygwożdżony,
Nie mogłem oddychać.

1501
01:55:29,538 --> 01:55:33,575
Czy to
człowiek nie robi mi nic innego jak tylko zło?

1502
01:55:38,681 --> 01:55:41,283
Jean, mam zamiar
mówić prawdę.

1503
01:55:41,350 --> 01:55:43,185
Nie będę milczeć.

1504
01:55:49,826 --> 01:55:52,561
Nie mam statusu prawnego
bez twojego wsparcia.

1505
01:56:02,872 --> 01:56:05,274
Wtedy to zrobisz
mieć to.

1506
01:56:08,410 --> 01:56:09,645
Przychodzić.

1507
01:56:12,514 --> 01:56:14,884
Nie pozwolę mu być
ostatni człowiek, który cię znał.

1508
01:56:16,351 --> 01:56:17,721
- Jean...
- Przyjdź.

1509
01:56:23,325 --> 01:56:24,828
Przychodzić!

1510
01:56:28,564 --> 01:56:30,900
Milady,

1511
01:56:30,967 --> 01:56:33,469
przysięgasz na swoje życie

1512
01:56:33,535 --> 01:56:35,805
że to co mówisz jest prawdą?

1513
01:56:37,406 --> 01:56:39,441
Przysięgam.

1514
01:56:39,508 --> 01:56:42,311
Przysięgniesz?
przed Bogiem?

1515
01:56:42,377 --> 01:56:43,880
A cała Francja?

1516
01:56:46,916 --> 01:56:48,852
Będę.

1517
01:56:49,418 --> 01:56:50,552
Potem walczymy.

1518
01:56:51,888 --> 01:56:53,288
Małgorzata jest moją żoną

1519
01:56:54,389 --> 01:56:56,425
i zostaliśmy skrzywdzeni.

1520
01:56:57,526 --> 01:56:59,695
Nie pozwolę na to
pozostać bezkarnym.

1521
01:56:59,763 --> 01:57:02,564
Twoja jedyna droga
jest przez Pierre'a.

1522
01:57:02,631 --> 01:57:04,399
Chociaż wątpię, że to zrobi
dać ci przesłuchanie.

1523
01:57:04,466 --> 01:57:07,302
Opowiedz historię
słyszałeś dzisiaj.

1524
01:57:07,369 --> 01:57:10,339
Powiedz to, gdzie tylko możesz
i wszystkim, którzy będą słuchać.

1525
01:57:10,405 --> 01:57:12,574
Będziemy tematem
plotek.

1526
01:57:12,641 --> 01:57:15,677
Jeśli historia jest znana
przez Normandię,

1527
01:57:15,745 --> 01:57:18,313
Pierre będzie musiał
udziel nam przesłuchania.

1528
01:57:19,783 --> 01:57:21,450
Mamy plan.

1529
01:57:33,495 --> 01:57:34,530
Maria?

1530
01:57:37,466 --> 01:57:38,835
Zostań na chwilę.

1531
01:57:40,970 --> 01:57:42,806
Dlaczego nie możesz na mnie spojrzeć?

1532
01:57:44,373 --> 01:57:45,708
Nie mogę.

1533
01:57:45,775 --> 01:57:46,843
Maria?

1534
01:57:47,844 --> 01:57:49,979
Nie pamiętasz?

1535
01:57:50,046 --> 01:57:52,916
Powiedziałeś przy jednej lub kilku okazjach,
że uważasz Le Grisa za przystojnego.

1536
01:57:55,417 --> 01:57:56,451
Ty też.

1537
01:57:57,452 --> 01:57:58,855
Ale ja nie
skarżyć się na gwałt.

1538
01:57:58,922 --> 01:58:00,522
Marie!

1539
01:58:02,992 --> 01:58:04,359
Nie wierzysz mi.

1540
01:58:07,396 --> 01:58:08,664
Muszę iść.

1541
01:58:12,434 --> 01:58:16,471
Nie, Jean, nie!
To nie jest to, czego chcę!

1542
01:58:16,538 --> 01:58:18,908
Nie tego chcesz?

1543
01:58:18,975 --> 01:58:22,712
Czy nie można go po prostu osądzić?
jego zbrodnia w sądzie?

1544
01:58:22,779 --> 01:58:25,681
Pierre jest sądem!

1545
01:58:25,748 --> 01:58:28,417
Jeśli zwrócisz się do króla,
stanie tylko po stronie Pierre'a

1546
01:58:28,483 --> 01:58:29,719
jak to robił w przeszłości.

1547
01:58:33,022 --> 01:58:36,525
Nie będę się odwoływać
do króla.

1548
01:58:36,592 --> 01:58:39,394
Zwrócę się do Boga.

1549
01:58:47,436 --> 01:58:50,439
Małgorzata,
dlaczego to zrobiłeś?

1550
01:58:50,505 --> 01:58:53,408
Bo co się stało
dla mnie jest błędne.

1551
01:58:53,475 --> 01:58:56,578
Ludzie tacy jak Le Gris biorą
kobiety, kiedy chcą

1552
01:58:56,645 --> 01:58:58,447
i jak często chcą.

1553
01:58:59,749 --> 01:59:01,516
Jak myślisz, kim jesteś?

1554
01:59:03,152 --> 01:59:04,888
Mój syn może umrzeć.

1555
01:59:06,122 --> 01:59:08,992
To jest jego wybór.
Nie moje.

1556
01:59:09,058 --> 01:59:12,161
Nie różnicie się niczym od chłopów
nasi żołnierze mają co robić

1557
01:59:12,228 --> 01:59:14,596
kiedy są w stanie wojny.

1558
01:59:14,663 --> 01:59:16,665
Czy narzekają?

1559
01:59:16,733 --> 01:59:19,035
Nie mogę milczeć.
Muszę porozmawiać.

1560
01:59:19,102 --> 01:59:21,070
Małgorzata!

1561
01:59:21,137 --> 01:59:24,573
Jedyne co zrobiłeś to
przynieść wstyd naszej rodzinie.

1562
01:59:26,776 --> 01:59:28,111
Mówię prawdę.

1563
01:59:28,177 --> 01:59:30,847
Prawda
nie ma znaczenia.

1564
01:59:34,616 --> 01:59:37,552
Patrzysz na mnie jakby
Nigdy nie byłem młody.

1565
01:59:40,056 --> 01:59:42,091
Zostałam zgwałcona.

1566
01:59:44,994 --> 01:59:48,697
I pomimo moich protestów
i moja odraza,

1567
01:59:48,765 --> 01:59:51,533
czy poszedłem z płaczem do mojego pana?

1568
01:59:51,600 --> 01:59:52,936
kto miał lepsze rzeczy
się martwić?

1569
01:59:53,002 --> 01:59:55,570
Nie, wstałem,

1570
01:59:56,906 --> 01:59:58,708
zająłem się swoim życiem.

1571
01:59:58,775 --> 02:00:00,509
Ale jakim kosztem?

1572
02:00:00,575 --> 02:00:01,811
Jakim kosztem?

1573
02:00:05,214 --> 02:00:08,084
żyję.

1574
02:00:08,151 --> 02:00:10,787
Cóż, słono zapłaciłeś
cena za ten przywilej.

1575
02:00:14,023 --> 02:00:18,094
Słyszałem od kilku
źródeł, które powiedziałeś innym

1576
02:00:18,161 --> 02:00:21,130
znalazłeś
<i>Panie</i> Le Gris przystojny.

1577
02:00:22,999 --> 02:00:28,637
Być może śniłeś
to wydarzenie,

1578
02:00:28,704 --> 02:00:30,472
pragnąc, żeby to była prawda.

1579
02:00:32,008 --> 02:00:36,079
Tak, dawno temu,
kilku przyjaciół i ja zgodziliśmy się

1580
02:00:36,145 --> 02:00:39,648
że jest przystojny, ale im powiedziałam
że wiedziałem, że jest niegodny zaufania.

1581
02:00:42,719 --> 02:00:46,588
Zauważanie mężczyzny jest atrakcyjne
nie ujawnia nic poza tym.

1582
02:00:52,694 --> 02:00:55,064
A jeśli któryś z nich
kobiety są Twoim najdroższym przyjacielem,

1583
02:00:55,131 --> 02:00:58,633
dlaczego miałaby to przynieść
informacja do sądu?

1584
02:01:00,003 --> 02:01:01,636
Nie wiem.

1585
02:01:04,007 --> 02:01:07,509
Byłeś z Jeanem
de Carrouges przez ile lat?

1586
02:01:08,311 --> 02:01:09,644
Pięć.

1587
02:01:09,712 --> 02:01:11,748
W tamtym czasie

1588
02:01:11,814 --> 02:01:14,050
nie nosiłaś dziecka,

1589
02:01:14,117 --> 02:01:15,818
spadkobierca nazwiska.

1590
02:01:15,885 --> 02:01:18,221
Nie, <i>monsieur.</i> Nie.

1591
02:01:19,789 --> 02:01:21,724
A jednak,
tutaj jesteś,

1592
02:01:21,791 --> 02:01:26,628
sześć miesięcy od zdarzenia
twierdzisz, że to prawda,

1593
02:01:26,695 --> 02:01:28,998
i jesteś
szósty miesiąc ciąży.

1594
02:01:30,833 --> 02:01:32,869
Być może masz
kolejny kochanek

1595
02:01:32,935 --> 02:01:36,638
i oskarżyć Le Grisa
żeby to ukryć.

1596
02:01:36,705 --> 02:01:39,876
Jak już powiedziałem,
Jestem lojalna wobec mojego męża.

1597
02:01:41,277 --> 02:01:44,247
Czy lubisz mieć
współżycie z mężem?

1598
02:01:50,685 --> 02:01:52,755
Oczywiście, że tak.

1599
02:01:52,822 --> 02:01:54,891
Tak nie jest
rzeczą oczywistą.

1600
02:01:54,957 --> 02:01:57,592
Masz tego pełną świadomość
nie możesz począć dziecka

1601
02:01:57,659 --> 02:01:59,162
chyba że ty
doświadczyć przyjemności

1602
02:01:59,228 --> 02:02:01,130
- na koniec.
- Tak.

1603
02:02:01,197 --> 02:02:03,132
Tak.

1604
02:02:03,199 --> 02:02:07,569
A czy doświadczasz
przyjemność na koniec?

1605
02:02:13,843 --> 02:02:16,245
Tak. Ja robię.

1606
02:02:16,312 --> 02:02:19,082
Gwałt nie może
spowodować ciążę.

1607
02:02:19,148 --> 02:02:21,017
To jest po prostu nauka.

1608
02:02:21,084 --> 02:02:23,719
Pozwala
sąd się zastanawia

1609
02:02:23,786 --> 02:02:27,990
jeśli po pięciu latach
stosunków małżeńskich,

1610
02:02:28,057 --> 02:02:30,692
twoja ciąża jest

1611
02:02:30,760 --> 02:02:33,662
przypadek.

1612
02:02:33,729 --> 02:02:38,101
Powiedzmy, że wierzymy
mówisz prawdę

1613
02:02:38,167 --> 02:02:42,338
i taki czyn nastąpił,
faktycznie ma miejsce,

1614
02:02:43,638 --> 02:02:45,942
być może sprawiało ci to przyjemność

1615
02:02:46,008 --> 02:02:49,112
więcej niż ty
skłonny przyznać.

1616
02:02:49,178 --> 02:02:52,715
Proszę, wyjaśnij mi
jak można cieszyć się z gwałtu.

1617
02:02:52,782 --> 02:02:56,219
Czy ty
doświadczyć przyjemności?

1618
02:02:59,322 --> 02:03:00,790
Po prostu odpowiedz
pytanie.

1619
02:03:00,857 --> 02:03:03,025
Nie doświadczyłem żadnej przyjemności!

1620
02:03:08,131 --> 02:03:10,366
Czy tam są
jeszcze jakieś pytania?

1621
02:03:16,671 --> 02:03:22,378
Gdyby Twój mąż przegrał pojedynek,
świadczyłoby to o sądzie Bożym

1622
02:03:22,445 --> 02:03:24,981
i ujawnić, że je masz
złożył fałszywe świadectwo.

1623
02:03:25,715 --> 02:03:27,283
Rozumiem.

1624
02:03:27,350 --> 02:03:29,852
Jestem pewien
twój mąż ci powiedział,

1625
02:03:29,919 --> 02:03:34,423
karę za noszenie fałszywych informacji
świadczyć przeciwko mężczyźnie przez kobietę,

1626
02:03:34,490 --> 02:03:36,926
w przypadku gwałtu,

1627
02:03:36,993 --> 02:03:40,196
jest to, że masz być
rozebrany i ostrzyżony,

1628
02:03:41,864 --> 02:03:45,735
zakładany za szyję
z żelaznym kołnierzem,

1629
02:03:45,801 --> 02:03:49,438
przywiązany do drewnianego słupka,

1630
02:03:49,505 --> 02:03:51,374
i w skrócie spalony żywcem.

1631
02:03:55,378 --> 02:03:57,346
Pani Małgorzato...

1632
02:03:59,248 --> 02:04:01,951
jest to dość powszechne

1633
02:04:02,018 --> 02:04:06,189
aby oskarżony spalił
przez 20 do 30 minut

1634
02:04:06,255 --> 02:04:08,090
zanim umrą.

1635
02:04:29,879 --> 02:04:31,280
Mówię prawdę.

1636
02:04:38,354 --> 02:04:40,056
Będziemy kontynuować
z pojedynkiem.

1637
02:04:59,141 --> 02:05:01,477
Uważasz, że Le Gris jest przystojny,
robisz?

1638
02:05:02,878 --> 02:05:04,447
Zhańbiłeś mnie

1639
02:05:04,513 --> 02:05:07,016
przed moim królem
i całą Francję.

1640
02:05:07,083 --> 02:05:10,519
Wiedziałeś, co się stanie
mnie, gdybyś przegrał ten pojedynek.

1641
02:05:10,586 --> 02:05:12,088
Wiedziałeś i
nie powiedziałeś mi.

1642
02:05:12,154 --> 02:05:14,156
Bóg nie ukarze
ci, którzy mówią prawdę.

1643
02:05:15,791 --> 02:05:18,294
Mój los i los naszego dziecka
zostanie napisane,

1644
02:05:18,361 --> 02:05:21,097
nie z woli Boga,

1645
02:05:21,163 --> 02:05:23,532
ale przez jakiego staruszka
pierwszy się zmęczy.

1646
02:05:28,204 --> 02:05:30,039
Jak śmiecie
mów do mnie w ten sposób.

1647
02:05:30,106 --> 02:05:31,841
Co mam do stracenia?

1648
02:05:31,908 --> 02:05:34,477
Błagałem Cię, znajdź inny sposób,
a teraz mogę zostać spalony żywcem.

1649
02:05:34,543 --> 02:05:36,812
- Ryzykuję dla ciebie życie.
- Hmm.

1650
02:05:38,948 --> 02:05:42,184
Ryzykujesz moje życie

1651
02:05:42,251 --> 02:05:44,820
abyś mógł walczyć ze swoim wrogiem
i ocal swoją dumę.

1652
02:05:45,921 --> 02:05:48,357
I to mogłoby renderować
nasze dziecko sierotą.

1653
02:05:50,860 --> 02:05:52,128
Albo nie
pomyśleć o tym?

1654
02:05:52,561 --> 02:05:54,330
Jesteś hipokrytą.

1655
02:05:55,464 --> 02:05:57,400
Jesteś zaślepiony
przez swoją próżność.

1656
02:06:15,584 --> 02:06:17,186
Wszystkie przygotowania
są zrobione.

1657
02:06:18,354 --> 02:06:20,289
jestem gotowy.

1658
02:06:22,391 --> 02:06:25,161
Chciałbym zostać
chwilę dłużej.

1659
02:06:27,897 --> 02:06:30,066
Wiara, Małgorzata.

1660
02:06:30,132 --> 02:06:33,436
W końcu urodziłam syna, którego kocham
więcej, niż kiedykolwiek mogłem sobie wyobrazić...

1661
02:06:36,005 --> 02:06:38,507
i mogę nie żyć
żeby zobaczyć jak rośnie.

1662
02:06:43,145 --> 02:06:44,313
To było moje życie.

1663
02:06:47,049 --> 02:06:49,952
Gdybym znał prawdę
pozbawiłaby mnie tej miłości,

1664
02:06:51,587 --> 02:06:55,257
Wierzę, że co bym zrobił
wiele kobiet przede mną to zrobiło.

1665
02:06:58,060 --> 02:06:59,362
Nic.

1666
02:07:00,996 --> 02:07:02,932
- To co zrobiłeś było słuszne.
- Mhm.

1667
02:07:03,499 --> 02:07:05,267
Nie, jeśli umrę.

1668
02:07:08,571 --> 02:07:10,106
Nie jestem taki jak ty, Jean.

1669
02:07:14,143 --> 02:07:16,312
Dziecko potrzebuje swojej matki

1670
02:07:16,379 --> 02:07:18,581
więcej niż matka
musi mieć rację.

1671
02:07:42,972 --> 02:07:44,940
Rycerze, kontynuujcie.

1672
02:08:18,374 --> 02:08:20,075
Pani,

1673
02:08:20,142 --> 02:08:21,711
na podstawie twoich dowodów,

1674
02:08:21,778 --> 02:08:26,015
Ryzykuję życiem w walce
z Jacques’em Le Grisem.

1675
02:08:26,081 --> 02:08:29,151
Znasz moją przyczynę
jest sprawiedliwe i prawdziwe.

1676
02:08:37,193 --> 02:08:40,129
Mówię przed wami wszystkimi,

1677
02:08:40,196 --> 02:08:43,466
Powiedziałem prawdę.

1678
02:08:43,532 --> 02:08:44,734
Niech tak będzie
w rękach Boga.

1679
02:09:14,263 --> 02:09:17,366
Będzie surowa sprawiedliwość
dzisiaj dzięki łasce Bożej.

1680
02:09:21,504 --> 02:09:24,741
Módlmy się, żeby to się skończyło
jak pojedynek pod Flandrią.

1681
02:09:24,808 --> 02:09:29,746
Z Le Grisem w walce zapaśniczej,
ręczne usunięcie jąder Carrougesa.

1682
02:09:32,214 --> 02:09:34,149
Pozwól im odejść!

1683
02:09:34,216 --> 02:09:37,586
Pozwól im odejść! Pozwól im odejść!

1684
02:09:49,833 --> 02:09:51,667
Szybko! Daj mi to!

1685
02:09:51,735 --> 02:09:54,670
Lanca, lanca! Spieszyć się!

1686
02:09:54,738 --> 02:09:56,505
Oj. och!

1687
02:09:56,572 --> 02:09:57,774
Na uboczu!

1688
02:10:16,793 --> 02:10:18,762
Lanca! Lanca!

1689
02:10:48,557 --> 02:10:49,525
Topór, topór!

1690
02:14:11,326 --> 02:14:12,829
Carrouges może jeszcze
wykrwawić się.

1691
02:14:12,896 --> 02:14:13,963
Modlić się do boga.

1692
02:14:20,502 --> 02:14:22,471
Zabij go! Zabij go!

1693
02:14:28,644 --> 02:14:31,380
- Zabij go!
- Zabij go! Zabij go!

1694
02:15:27,170 --> 02:15:28,872
Wyznać!

1695
02:15:33,843 --> 02:15:35,677
Wyznaj mi.

1696
02:15:37,646 --> 02:15:39,082
Carrouges, nie było gwałtu.

1697
02:15:42,919 --> 02:15:45,554
Nie było żadnego gwałtu.

1698
02:15:48,457 --> 02:15:50,692
Nie było gwałtu!

1699
02:15:55,464 --> 02:15:57,466
W imię Boga

1700
02:15:57,532 --> 02:16:00,770
i na niebezpieczeństwo
potępienie mojej duszy,

1701
02:16:00,837 --> 02:16:03,438
Jestem niewinny zbrodni!

1702
02:16:07,542 --> 02:16:09,746
Więc bądź przeklęty.

1703
02:16:27,864 --> 02:16:29,966
Tak.

1704
02:17:21,851 --> 02:17:24,220
Bóg z
ty, pani.

1705
02:17:32,295 --> 02:17:34,897
Nie...
Powstań. Powstań.

1706
02:17:36,733 --> 02:17:40,502
Zaszczycam cię
z honorem, rycerzu.

1707
02:17:40,569 --> 02:17:42,671
Bóg przemówił,

1708
02:17:42,739 --> 02:17:47,243
udowadniając swoją przyczynę
być prawdomównym i sprawiedliwym.

1709
02:17:47,310 --> 02:17:51,546
Walczyłeś
z siłą i pokorą.

1710
02:17:51,613 --> 02:17:55,184
Niech Bóg będzie z tobą
i twoja żona.

1711
02:17:57,987 --> 02:17:59,088
Twoja żona.

1712
02:19:33,216 --> 02:19:35,251
Niech żyje Carrouges!

1713
02:19:39,055 --> 02:19:40,256
Carrouges!

1714
02:19:44,026 --> 02:19:45,962
Chwała Carrougesa!

1715
02:19:50,433 --> 02:19:51,934
Carrouges!

1716
02:22:28,024 --> 02:22:29,425
Spójrz na to!

1717
02:23:13,790 --> 02:23:18,790
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull

1717
02:23:19,305 --> 02:24:19,227
Proszę ocenić ten napis na stronie www.osdb.link/9aqpr
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy